1
00:00:42,167 --> 00:00:43,760
<i>NARRADORA FEMININA:
É difícil lembrar agora,</i>

2
00:00:43,835 --> 00:00:46,429
<i>mas a Europa era assim em 1944.</i>

3
00:00:51,426 --> 00:00:55,522
<i>A Segunda Guerra Mundial estava em seu quinto ano
e ainda seguindo o caminho de Hitler.</i>

4
00:00:56,765 --> 00:00:59,268
<i>As tropas alemãs controlavam a maior parte da Europa.</i>

5
00:01:00,644 --> 00:01:03,147
<i>O Dia D mudou tudo isso.</i>

6
00:01:05,691 --> 00:01:09,412
<i>Dia D, 6 de junho de 1944.</i>

7
00:01:09,486 --> 00:01:10,783
<i>Quando as forças aliadas,</i>

8
00:01:10,862 --> 00:01:13,331
<i>sob seu comandante,
General Eisenhower,</i>

9
00:01:13,490 --> 00:01:16,164
<i>desembarcou na costa norte da França.</i>

10
00:01:16,994 --> 00:01:19,998
<i>Em julho, eles conseguiram
para iniciar sua própria ofensiva.</i>

11
00:01:20,163 --> 00:01:23,007
<i>Em agosto, Paris foi libertada.</i>

12
00:01:25,294 --> 00:01:27,638
<i>Em todos os lugares os alemães recuaram.</i>

13
00:01:29,423 --> 00:01:32,347
<i>Mas com as vitórias aliadas
surgiram problemas.</i>

14
00:01:32,634 --> 00:01:35,353
<i>Os suprimentos ainda precisavam ser
expulso da Normandia,</i>

15
00:01:35,429 --> 00:01:37,181
<i>mais de 640 quilômetros de distância,</i>

16
00:01:37,306 --> 00:01:39,479
<i>e ficou perigosamente baixo.</i>

17
00:01:39,808 --> 00:01:42,311
<i>O avanço aliado começou
parar.</i>

18
00:01:44,855 --> 00:01:47,859
<i>Outro problema enfrentado
Eisenhower foi isso.</i>

19
00:01:48,108 --> 00:01:50,327
<i>Seus dois generais mais famosos,</i>

20
00:01:50,527 --> 00:01:53,827
<i>Patton, que estava no sul,
e Montgomery no norte,</i>

21
00:01:54,031 --> 00:01:56,204
<i>não gostavam muito um do outro.</i>

22
00:01:56,783 --> 00:02:00,504
<i>Sua rivalidade de longa data
nunca foi tão feroz.</i>

23
00:02:01,079 --> 00:02:04,549
<i>Simplesmente não havia o suficiente
suprimentos para ambos os exércitos.</i>

24
00:02:04,791 --> 00:02:07,886
<i>Cada um queria ser o único
para derrotar os alemães.</i>

25
00:02:08,086 --> 00:02:10,805
<i>Um queria chegar a Berlim antes do outro.</i>

26
00:02:12,049 --> 00:02:13,926
<i>Em setembro de 1944,</i>

27
00:02:14,009 --> 00:02:17,138
<i>Montgomery criou
um plano novo e espetacular</i>

28
00:02:17,220 --> 00:02:19,814
<i>dado o codinome Market Garden.</i>

29
00:02:20,223 --> 00:02:23,602
<i> Eisenhower,
sob grande pressão de seus superiores,</i>

30
00:02:23,685 --> 00:02:25,813
<i>finalmente ficou do lado de Montgomery,</i>

31
00:02:25,896 --> 00:02:29,241
<i>e operação Market Garden
tornou-se uma realidade.</i>

32
00:02:30,817 --> 00:02:31,909
<i>O plano,</i>

33
00:02:32,277 --> 00:02:35,656
<i>gosto de tantos planos
em tantas guerras anteriores,</i>

34
00:02:35,947 --> 00:02:39,076
<i>foi feito para acabar com a luta
até o Natal</i>

35
00:02:39,785 --> 00:02:42,379
<i>e traga os meninos de volta para casa.</i>

36
00:06:25,302 --> 00:06:26,554
(FALANDO HOLANDÊS)

37
00:06:27,137 --> 00:06:28,138
Shh!

38
00:06:30,390 --> 00:06:31,391
(EM HOLANDÊS)

39
00:06:31,474 --> 00:06:34,227
- Posso olhar?
- Não, eles podem atirar em nós.

40
00:06:41,276 --> 00:06:43,074
Os alemães entraram em colapso.

41
00:06:44,696 --> 00:06:47,199
(MOTORES ZUMBINDO)

42
00:06:47,782 --> 00:06:49,910
Então a guerra acabou?

43
00:06:51,578 --> 00:06:52,579
Breve.

44
00:06:53,496 --> 00:06:55,169
Mas o que é esse barulho?

45
00:06:58,752 --> 00:07:00,004
Pânico.

46
00:08:09,447 --> 00:08:10,448
(EM ALEMÃO)

47
00:08:10,573 --> 00:08:11,790
Você pode começar.

48
00:08:12,033 --> 00:08:15,788
Permita-me primeiro dizer:
e acho que falo por todos nós...

49
00:08:16,413 --> 00:08:19,292
como estamos satisfeitos,
Marechal de Campo Von Rundstedt...

50
00:08:19,374 --> 00:08:22,298
que você tenha sido reconduzido
comandante das nossas forças no Ocidente.

51
00:08:22,377 --> 00:08:24,254
Discursos são
para comemorações de vitória.

52
00:08:24,337 --> 00:08:27,682
Vamos direto ao ponto.
Poder aéreo?

53
00:08:28,091 --> 00:08:29,809
Poder aéreo, Marechal de Campo?

54
00:08:30,218 --> 00:08:31,595
Resumidamente, por favor.

55
00:08:32,721 --> 00:08:35,645
- O poder aéreo é mínimo.
- Munição?

56
00:08:35,765 --> 00:08:37,062
Também mínimo.

57
00:08:37,183 --> 00:08:39,060
Tanques...tropas...
substituições?

58
00:08:39,144 --> 00:08:40,862
- Mínimo.
- Moral?

59
00:08:42,063 --> 00:08:43,861
(MARCHA A PASSOS)

60
00:08:49,362 --> 00:08:50,363
(Suspirando)

61
00:08:51,865 --> 00:08:53,117
Inexistente.

62
00:08:55,618 --> 00:08:57,620
O que você acha que deveríamos fazer?

63
00:08:59,414 --> 00:09:01,212
Acabem com a guerra, seus tolos.

64
00:09:02,959 --> 00:09:05,553
- Por que diabos você está rindo?
- Com licença.

65
00:09:05,628 --> 00:09:07,551
Nós temos
tanta confiança em você.

66
00:09:07,630 --> 00:09:10,554
Todo mundo sabe
você nunca perdeu uma batalha.

67
00:09:11,801 --> 00:09:14,725
Eu ainda sou jovem.
Dê-me tempo.

68
00:09:18,558 --> 00:09:20,356
A primeira coisa que devemos fazer...

69
00:09:20,435 --> 00:09:25,783
é transformar essa multidão
em algo como um exército.

70
00:09:29,819 --> 00:09:33,494
Qualquer coisa sobre quando
eles planejam invadir a Holanda?

71
00:09:34,824 --> 00:09:37,247
Eles parecem ter
fez uma pausa na Bélgica.

72
00:09:37,327 --> 00:09:39,375
Provavelmente problemas de abastecimento.

73
00:09:40,455 --> 00:09:42,207
Caso contrário, não podemos imaginar o porquê.

74
00:09:45,126 --> 00:09:49,097
Eu acho que é porque
estamos recuando...

75
00:09:49,172 --> 00:09:51,345
mais rápido do que podem avançar.

76
00:10:00,058 --> 00:10:01,810
(PESSOAS RINDO)

77
00:10:14,197 --> 00:10:16,199
(GRITAR EM ALEMÃO)

78
00:10:22,372 --> 00:10:23,373
(EM HOLANDÊS)

79
00:10:23,456 --> 00:10:25,584
Quantos veículos
na última hora?

80
00:10:26,042 --> 00:10:27,919
Cinquenta e quatro.

81
00:10:28,378 --> 00:10:29,800
E pela mesma hora de ontem?

82
00:10:31,297 --> 00:10:32,890
Noventa e oito.

83
00:10:33,716 --> 00:10:37,095
Na semana passada, sua mãe e eu
poderia ter capturado a Holanda sozinho.

84
00:10:39,180 --> 00:10:41,148
O pânico já parou.

85
00:10:41,349 --> 00:10:45,070
Ainda não acabou,
e esses idiotas não percebem isso.

86
00:10:45,145 --> 00:10:48,649
- A guerra leva tempo.
- Ouça o especialista.

87
00:10:48,731 --> 00:10:50,654
Eu tinha nove anos quando eles chegaram aqui.

88
00:10:50,733 --> 00:10:53,202
Mês que vem farei 14 anos.
Eu deveria saber uma coisa.

89
00:10:54,154 --> 00:10:56,202
(HOMEM GRITANDO EM ALEMÃO)

90
00:10:58,324 --> 00:11:00,497
Pai, os Aliados virão.

91
00:11:03,705 --> 00:11:04,752
Mas quando?

92
00:11:11,004 --> 00:11:13,553
Acabei de voltar para a Inglaterra vindo de Bruxelas

93
00:11:13,756 --> 00:11:17,511
onde tive uma reunião esta manhã
com o marechal de campo Montgomery.

94
00:11:17,927 --> 00:11:20,271
Houve um anterior
com o General Eisenhower.

95
00:11:20,346 --> 00:11:22,519
Ambos sentem, como eu,

96
00:11:23,433 --> 00:11:26,152
que quando o Marechal de Campo
o plano deu certo,

97
00:11:26,227 --> 00:11:28,650
seremos capazes de
acabar com a guerra até o Natal,

98
00:11:28,730 --> 00:11:30,607
em menos de 100 dias.

99
00:11:34,110 --> 00:11:36,488
Na verdade, o plano é muito simples.

100
00:11:37,906 --> 00:11:40,705
Vamos voar 35.000 homens por 300 milhas

101
00:11:40,783 --> 00:11:42,877
e soltá-los atrás das linhas inimigas.

102
00:11:44,662 --> 00:11:47,757
Será o maior
operação aerotransportada já montada.

103
00:11:51,085 --> 00:11:52,337
(RISOS) Francamente,

104
00:11:52,462 --> 00:11:55,261
esse tipo de coisa
nunca foi tentado antes.

105
00:11:56,424 --> 00:11:58,597
Onde tudo isso vai acontecer?

106
00:11:58,676 --> 00:11:59,723
Holanda.

107
00:11:59,802 --> 00:12:00,894
E quando?

108
00:12:00,970 --> 00:12:02,643
Estou chegando a isso agora.

109
00:12:03,223 --> 00:12:04,315
Certo.

110
00:12:07,143 --> 00:12:08,395
As forças terrestres.

111
00:12:08,478 --> 00:12:11,732
XXX Corpo, comandado
pelo General Horrocks, 20.000 veículos.

112
00:12:11,814 --> 00:12:14,784
E isso, como você sabe,
é a linha de frente alemã lá.

113
00:12:15,360 --> 00:12:18,034
Agora, vamos deitar
um tapete, por assim dizer,

114
00:12:18,196 --> 00:12:21,370
das tropas aerotransportadas
sobre o qual o XXX Corps pode passar.

115
00:12:22,033 --> 00:12:23,410
Vamos aproveitar as pontes,

116
00:12:23,493 --> 00:12:25,291
é tudo uma questão de pontes,

117
00:12:25,370 --> 00:12:27,122
com surpresa trovejante

118
00:12:27,622 --> 00:12:30,000
e segure-os até que possam ser protegidos.

119
00:12:31,334 --> 00:12:32,802
Agora, antes de tudo,

120
00:12:33,503 --> 00:12:36,507
General Maxwell Taylor, Eindhoven.

121
00:12:37,548 --> 00:12:39,767
Você pega e segura as pontes lá

122
00:12:39,842 --> 00:12:41,264
com o 101º.

123
00:12:43,012 --> 00:12:44,264
General Gavin,

124
00:12:44,722 --> 00:12:47,817
com o seu 82º, você obtém Nijmegen.

125
00:12:48,685 --> 00:12:50,779
BROWNING: Você vai levar
e segure as pontes.

126
00:12:51,145 --> 00:12:53,694
E, Roy, você ganha o prêmio, Arnhem,

127
00:12:54,565 --> 00:12:55,817
Ponte de Arnhem,

128
00:12:57,026 --> 00:12:58,403
e você segura.

129
00:12:59,153 --> 00:13:00,370
Por quanto tempo?

130
00:13:00,905 --> 00:13:03,203
Bem, Monty me garantiu que o XXX Corps

131
00:13:03,283 --> 00:13:07,709
fará os 63 milhas em dois dias.

132
00:13:08,621 --> 00:13:10,464
GAVIN: 63 milhas em dois dias.

133
00:13:10,540 --> 00:13:12,508
TAYLOR: Sim. Eles deveriam
ser capaz de lidar com isso.

134
00:13:12,583 --> 00:13:15,132
Ah, me desculpe. General Sosabowski.

135
00:13:15,503 --> 00:13:18,427
Você vai com
sua brigada polonesa com Roy Urquhart.

136
00:13:18,506 --> 00:13:19,723
Eu sinto muito.

137
00:13:21,217 --> 00:13:22,218
Roy,

138
00:13:23,761 --> 00:13:28,062
quando você tiver protegido sua ponte
e XXX Corps superaram isso,

139
00:13:28,224 --> 00:13:29,646
podemos virar para o leste,

140
00:13:29,809 --> 00:13:33,279
direto no coração industrial da Alemanha,
o Ruhr.

141
00:13:33,521 --> 00:13:34,898
Assim que controlarmos suas fábricas,

142
00:13:34,981 --> 00:13:37,075
não há muito
eles podem fazer sobre isso.

143
00:13:37,150 --> 00:13:38,823
E esse é o plano.

144
00:13:40,403 --> 00:13:42,246
E vamos no próximo domingo.

145
00:13:42,697 --> 00:13:43,914
Sete dias?

146
00:13:44,240 --> 00:13:45,492
Por que não?

147
00:13:45,616 --> 00:13:48,745
Quanto mais cedo partirmos, melhor.
Nós os temos em fuga.

148
00:13:51,956 --> 00:13:54,675
Algo está incomodando você,
General Sosabowski?

149
00:13:56,336 --> 00:13:58,930
- Eu não disse nada.
- Precisamente.

150
00:13:59,255 --> 00:14:01,383
Seus silêncios são estrondosos.

151
00:14:05,386 --> 00:14:06,979
General Browning, eu...

152
00:14:08,598 --> 00:14:10,020
Eu sou um polonês,

153
00:14:10,600 --> 00:14:12,648
considerado por alguns como inteligente.

154
00:14:13,811 --> 00:14:15,108
Se for assim,

155
00:14:15,396 --> 00:14:18,275
isso me torna membro
de um verdadeiro grupo minoritário.

156
00:14:19,484 --> 00:14:22,738
Os grupos minoritários são
mais confortável em silêncio.

157
00:14:22,820 --> 00:14:23,946
Oh sério?

158
00:14:24,030 --> 00:14:27,204
Eu deveria ter pensado o contrário
era verdade. Mas você desaprova.

159
00:14:27,283 --> 00:14:28,705
Estou emocionado que você seja ótimo

160
00:14:28,785 --> 00:14:30,879
Marechal de Campo Montgomery
elaborou tal plano.

161
00:14:30,953 --> 00:14:32,045
E eu prometo a você,

162
00:14:32,121 --> 00:14:34,215
Ficarei em êxtase se funcionar.

163
00:14:34,290 --> 00:14:36,384
- Quando funciona.
- Claro.

164
00:14:36,626 --> 00:14:39,175
- Quando funciona.
- Obrigado.

165
00:14:41,381 --> 00:14:44,555
Bem, agora vamos aos detalhes.

166
00:14:44,634 --> 00:14:45,806
<i>Em primeiro lugar, é claro,
deveríamos ter que ter um nível alto...</i>

167
00:14:45,927 --> 00:14:47,224
(EM ALEMÃO)

168
00:14:47,303 --> 00:14:49,681
De que direção seus
o ataque virá, e quem comandará?

169
00:14:49,764 --> 00:14:51,732
Montgomery ou Patton?

170
00:14:52,809 --> 00:14:55,483
- Modelo, o que você acha?
- Patton.

171
00:14:56,896 --> 00:14:58,318
Ele é o melhor deles.

172
00:14:58,898 --> 00:15:01,276
Patton liderará o ataque.

173
00:15:01,359 --> 00:15:03,953
Eu preferiria Montgomery...

174
00:15:04,654 --> 00:15:07,123
mas até Eisenhower
isso não é estúpido.

175
00:15:10,952 --> 00:15:15,173
Tropas Panzer de Bittrich
preciso descansar um pouco...

176
00:15:15,248 --> 00:15:18,422
se quiserem parar Patton.

177
00:15:18,584 --> 00:15:21,679
Deveríamos puxá-los de volta
algum lugar seguro.

178
00:15:21,796 --> 00:15:24,470
Seguro, silencioso, fora do caminho.
Mas onde?

179
00:15:25,800 --> 00:15:27,222
Arnhemia?

180
00:15:31,806 --> 00:15:33,023
Arnhemia.

181
00:15:34,892 --> 00:15:36,644
- Entrarei em contato.
- Tudo bem.

182
00:15:38,104 --> 00:15:39,606
Geral, esteja seguro.

183
00:15:41,649 --> 00:15:42,992
HARRY: Por que a reunião de emergência?

184
00:15:43,067 --> 00:15:45,570
Apenas me mantendo informado
das pequenas mudanças.

185
00:15:45,653 --> 00:15:47,121
Quão grandes são as pequenas mudanças?

186
00:15:47,196 --> 00:15:50,416
Eu responderei com típico
Eufemismo britânico. Gigantesco.

187
00:15:50,533 --> 00:15:52,627
Por exemplo, eles não podem
entre todos nós de uma vez.

188
00:15:52,702 --> 00:15:55,296
Muitos homens, muito equipamento,
não há aviões suficientes.

189
00:15:55,371 --> 00:15:57,794
Isso vai demorar
três dias para levar os homens para Arnhem,

190
00:15:57,874 --> 00:15:59,501
Polacos e britânicos.

191
00:16:00,001 --> 00:16:01,127
E nós?

192
00:16:01,210 --> 00:16:04,134
Nós ficaremos bem. Além do fato
que estamos saltando de pára-quedas à luz do dia,

193
00:16:04,213 --> 00:16:06,056
não temos nada com que nos preocupar.

194
00:16:06,132 --> 00:16:09,557
Luz do dia? Já foi tentado antes?

195
00:16:10,303 --> 00:16:11,646
Não em uma grande queda.

196
00:16:11,721 --> 00:16:13,473
Você acha que pode haver
uma razão para isso?

197
00:16:13,556 --> 00:16:14,899
Esperemos que não.

198
00:16:15,183 --> 00:16:16,309
O que você acha?

199
00:16:16,392 --> 00:16:19,692
Tudo ficará bem. É um período sem lua
de qualquer maneira. Temos que ir à luz do dia.

200
00:16:19,770 --> 00:16:22,523
Não importa.
Só assim eles nos levarão para a área alvo.

201
00:16:22,607 --> 00:16:25,281
A meia milha de distância,
três quartos de milha, eu me contento com isso.

202
00:16:25,359 --> 00:16:27,532
Não quero ouvir mais nada.

203
00:16:28,029 --> 00:16:29,406
Há mais alguma coisa?

204
00:16:29,489 --> 00:16:31,742
Bem, você é meu conselheiro holandês, Harry.

205
00:16:31,824 --> 00:16:33,701
Esqueci de te contar uma coisa?

206
00:16:33,784 --> 00:16:36,788
Só que os alemães primeiro tentaram tomar
A própria ponte de Nijmegen

207
00:16:36,871 --> 00:16:39,670
em 1940 e foi massacrado.

208
00:16:44,253 --> 00:16:45,300
(SENTINELA EM HOLANDÊS)

209
00:16:45,379 --> 00:16:46,631
Volte!

210
00:16:49,759 --> 00:16:50,760
Volte!

211
00:16:52,887 --> 00:16:54,355
Faça o que eu digo!

212
00:16:54,430 --> 00:16:58,310
Mas meu amigo mora na mesma rua.

213
00:16:58,976 --> 00:17:02,276
É meu aniversário
e ela tem um presente para mim.

214
00:17:03,773 --> 00:17:04,899
Por favor, deixe-me passar.

215
00:17:13,115 --> 00:17:15,209
Tudo bem. Seja rápido.

216
00:17:26,796 --> 00:17:28,139
Você tem certeza sobre as cores?

217
00:17:28,214 --> 00:17:30,763
Tenho certeza, padre.
Acredite em mim.

218
00:17:34,011 --> 00:17:35,183
Modelo?

219
00:17:36,597 --> 00:17:39,567
Um marechal de campo em Arnhem? Por que?

220
00:17:40,768 --> 00:17:42,987
Os britânicos terão uma explicação.

221
00:17:43,062 --> 00:17:44,985
Você passou
a mensagem sobre os tanques?

222
00:17:45,064 --> 00:17:48,034
Claro. Mas o modelo é
algo mais importante.

223
00:17:49,610 --> 00:17:51,988
Você é um bom garoto
e um espião maravilhoso.

224
00:17:52,071 --> 00:17:54,369
Agora vá e ajude
sua mãe com o jantar.

225
00:17:59,161 --> 00:18:00,208
Senhor?

226
00:18:00,913 --> 00:18:02,130
Sim, Fuller?

227
00:18:02,248 --> 00:18:04,467
- Temos algumas informações sobre tanques, senhor.
- O que?

228
00:18:04,542 --> 00:18:06,761
Relatórios clandestinos holandeses
da área de Arnhem.

229
00:18:06,836 --> 00:18:08,258
Estabeleceu sua força?

230
00:18:08,337 --> 00:18:11,136
- Não, senhor, mas tenho alguns homens...
- Eles foram identificados?

231
00:18:11,215 --> 00:18:12,262
Não pela nossa inteligência.

232
00:18:12,341 --> 00:18:14,719
Então são os mesmos rumores de antes, certo?

233
00:18:14,802 --> 00:18:16,930
- Acredito nesses rumores, senhor.
- Por que?

234
00:18:17,513 --> 00:18:19,982
O consenso geral
de opinião é que a nossa oposição

235
00:18:20,057 --> 00:18:22,776
consistirá inteiramente
da Juventude Hitlerista ou de velhos de bicicleta.

236
00:18:22,852 --> 00:18:24,570
Eu realmente não sei por que, senhor.

237
00:18:24,645 --> 00:18:27,319
Talvez porque ninguém
em inteligência sim.

238
00:18:27,398 --> 00:18:31,119
Eu só quero ter certeza
nosso tapete aéreo consiste em tropas vivas,

239
00:18:31,193 --> 00:18:32,570
não os mortos.

240
00:18:33,362 --> 00:18:36,491
Eu sei que todo mundo pensa
Estou muito ansioso, senhor,

241
00:18:37,033 --> 00:18:38,285
mas eu gostaria de pedir outro

242
00:18:38,367 --> 00:18:40,244
reconhecimento de baixo nível da área.

243
00:18:40,328 --> 00:18:43,127
(GAGUEANDO)
Se estiver tudo bem para você, senhor.

244
00:18:45,082 --> 00:18:46,334
Muito bem.

245
00:18:47,418 --> 00:18:49,136
-Tudo bem, Wilson.
- Senhor.

246
00:18:49,211 --> 00:18:50,303
Muito bem.

247
00:18:50,713 --> 00:18:53,387
- Ah, Fuller. Mais completo.
- Sim. Senhor?

248
00:18:53,883 --> 00:18:57,183
Eu não ficaria muito preocupado com
o que as pessoas pensam de você.

249
00:18:57,762 --> 00:19:00,641
Acontece que você é um pouco
mais brilhante do que a maioria de nós.

250
00:19:01,557 --> 00:19:03,275
Tende a nos deixar nervosos.

251
00:19:14,820 --> 00:19:18,199
Naturalmente faremos o nosso melhor
para atender às suas necessidades táticas, senhor,

252
00:19:18,282 --> 00:19:20,205
mas por favor tenha em mente

253
00:19:20,284 --> 00:19:23,254
o único fator que é
paralisando todos os nossos planos.

254
00:19:23,621 --> 00:19:25,544
Pode parecer improvável para você,

255
00:19:25,623 --> 00:19:28,752
mas estamos desesperadamente curtos
de aeronaves de transporte.

256
00:19:28,876 --> 00:19:30,093
Estou ciente disso.

257
00:19:30,169 --> 00:19:32,171
Na verdade, estou surpreso
que ninguém mencionou isso para Monty

258
00:19:32,254 --> 00:19:34,382
quando ele idealizou esta operação.

259
00:19:34,757 --> 00:19:37,727
Eu preciso de zonas de lançamento
o mais próximo possível da ponte.

260
00:19:37,843 --> 00:19:39,845
Agora, claramente, esta área não tem utilidade alguma.

261
00:19:39,929 --> 00:19:42,808
Não posso ter meus amigos
pousando no topo das chaminés, mas...

262
00:19:42,890 --> 00:19:44,767
Agora, isso parece convidativo aqui.

263
00:19:44,934 --> 00:19:47,357
- ROY: Como é o terreno?
- Desculpe, senhor.

264
00:19:47,436 --> 00:19:51,236
Todos os nossos relatórios indicam que este
o terreno aqui é muito macio para pousos de planadores.

265
00:19:51,315 --> 00:19:53,033
Você vê o nariz cavando
primeiro no touchdown,

266
00:19:53,109 --> 00:19:54,361
a coisa toda dá errado.

267
00:19:54,443 --> 00:19:55,820
Baixa total.

268
00:19:56,404 --> 00:19:57,496
Tudo bem.

269
00:19:58,155 --> 00:20:00,328
- E aí?
- Não. Receio que não, senhor.

270
00:20:00,408 --> 00:20:03,457
Você vê, depois da queda,
quando depositamos nosso retorno,

271
00:20:03,577 --> 00:20:06,547
nos deparamos com muita coisa
de flak e lixo deste campo aéreo de Jerry

272
00:20:06,622 --> 00:20:08,215
aqui em Deelen.

273
00:20:08,457 --> 00:20:11,427
Provavelmente você está pretendendo
para nos deixar pousar em algum lugar.

274
00:20:12,962 --> 00:20:14,714
Oh, sim, espero, senhor,

275
00:20:14,964 --> 00:20:16,557
mas, como eu estava dizendo,

276
00:20:17,091 --> 00:20:19,719
não podemos nos dar ao luxo de perder uma única aeronave.

277
00:20:19,802 --> 00:20:21,304
Esse é o problema.

278
00:20:21,679 --> 00:20:24,899
Meu problema é
Eu não preciso apenas de zonas de lançamento.

279
00:20:25,474 --> 00:20:27,977
Preciso de zonas de lançamento que eu possa segurar e defender.

280
00:20:28,728 --> 00:20:31,572
O resto da minha divisão
chega com a segunda gota

281
00:20:31,647 --> 00:20:34,070
e do General Sosabowski
Brigada polonesa com a terceira.

282
00:20:34,150 --> 00:20:35,447
Eu entendo, senhor.

283
00:20:35,526 --> 00:20:37,904
Mas nós realmente pensamos
encontramos o lugar certo.

284
00:20:37,987 --> 00:20:41,082
É grande o suficiente
para suas necessidades, é plano e firme,

285
00:20:41,490 --> 00:20:43,208
e também facilmente defendido.

286
00:20:43,617 --> 00:20:44,664
Bem, onde diabos está?

287
00:20:44,744 --> 00:20:47,543
Bem, na verdade não é
nesta fotografia, mas,

288
00:20:47,872 --> 00:20:49,874
deveria ser... Com licença, senhor.

289
00:20:50,082 --> 00:20:53,256
Seria por aqui, eu acho.

290
00:20:56,005 --> 00:20:58,133
Isso pode estar a 16 quilômetros da ponte.

291
00:20:58,215 --> 00:20:59,637
Não, pouco menos de oito anos, na verdade, senhor.

292
00:20:59,717 --> 00:21:01,970
Se você quiser dar uma olhada nisso.

293
00:21:04,096 --> 00:21:07,350
Veja, o terreno é fácil de atravessar.

294
00:21:07,850 --> 00:21:11,195
Todas as nossas informações comprovam que...

295
00:21:12,480 --> 00:21:13,572
Sim, senhor?

296
00:21:14,857 --> 00:21:17,701
Apenas certificando-me de que lado você está.

297
00:22:08,327 --> 00:22:11,501
Agora uma zona de lançamento a oito milhas
da Ponte de Arnhem

298
00:22:11,705 --> 00:22:14,003
pode ser pensado por alguns
apresentar problemas.

299
00:22:14,083 --> 00:22:15,801
(Sussurrando) Meu Deus. Ele não pode estar falando sério.

300
00:22:16,126 --> 00:22:19,221
Receio que sim.
Ele deve saber o que está fazendo.

301
00:22:19,380 --> 00:22:21,098
Isso é mais do que eu sei.

302
00:22:21,298 --> 00:22:23,175
Por que ele deveria ter
a esquina do mercado?

303
00:22:23,259 --> 00:22:25,353
...não pode sob
qualquer esforço da imaginação

304
00:22:25,427 --> 00:22:27,429
ser considerado ideal,

305
00:22:27,972 --> 00:22:31,351
mas os planadores estarão trazendo
um esquadrão de reconhecimento de jipes

306
00:22:31,433 --> 00:22:34,152
especialmente equipado com
metralhadoras Vickers gêmeas.

307
00:22:34,728 --> 00:22:36,230
Agora, no instante em que pousarmos,

308
00:22:36,313 --> 00:22:39,066
eles correrão à frente
para a ponte e segure-a

309
00:22:39,817 --> 00:22:42,320
até que os outros batalhões cheguem a pé.

310
00:22:42,444 --> 00:22:45,038
E eles serão rápidos o suficiente para garantir
ambas as extremidades da ponte de Arnhem?

311
00:22:45,114 --> 00:22:46,115
Certamente.

312
00:22:46,198 --> 00:22:48,792
Bom, bom.
Agora, se todos vocês souberem onde estarei.

313
00:22:48,868 --> 00:22:51,246
Minha sede será
no centro com 82º.

314
00:22:51,328 --> 00:22:53,956
Agora é só você lembrar
que estamos todos totalmente interligados.

315
00:22:54,039 --> 00:22:56,258
Esta é uma operação de baixo para cima.

316
00:22:56,667 --> 00:22:59,591
101º passa o XXX Corpo para o 82º.

317
00:22:59,670 --> 00:23:02,014
82º passa-os para a British Airborne.

318
00:23:03,007 --> 00:23:06,056
Se algum grupo falhar,
é um fracasso total para todos nós.

319
00:23:08,345 --> 00:23:09,642
Tudo o que precisamos agora

320
00:23:10,306 --> 00:23:12,104
são três dias de céu limpo.

321
00:23:12,182 --> 00:23:14,230
Muito obrigado, senhores.

322
00:23:15,811 --> 00:23:17,939
Só o tempo pode nos parar agora.

323
00:23:18,689 --> 00:23:19,815
Clima!

324
00:23:20,024 --> 00:23:21,025
(EXCLAMANDO EM POLONÊS)

325
00:23:24,445 --> 00:23:27,119
General Browning, e os alemães?

326
00:23:27,698 --> 00:23:30,622
Você não acha que já que sabemos disso
Arnhem é tão crucial para a sua segurança,

327
00:23:30,701 --> 00:23:32,169
eles podem saber disso também?

328
00:23:32,244 --> 00:23:33,541
BROWNING: Agora, olhe aqui.

329
00:23:33,662 --> 00:23:38,384
As poucas tropas
na área são de segunda classe.

330
00:23:38,500 --> 00:23:40,628
Eles não são do calibre da linha de frente,

331
00:23:40,711 --> 00:23:41,837
de jeito nenhum.

332
00:23:42,171 --> 00:23:43,593
Você entende?

333
00:23:43,964 --> 00:23:45,591
Eu acho que você deveria
tenha um pouco mais de fé

334
00:23:45,674 --> 00:23:47,392
em Montgomery
relatórios de inteligência, você sabe.

335
00:23:47,468 --> 00:23:49,937
Ele se saiu muito bem
para nós nos últimos três ou quatro anos.

336
00:23:50,012 --> 00:23:52,356
Eu lhe direi a extensão da minha fé.

337
00:23:53,891 --> 00:23:55,893
estou pensando em perguntar
por uma carta sua

338
00:23:55,976 --> 00:23:58,775
afirmando que fui forçado
para agir sob suas ordens

339
00:23:58,854 --> 00:24:00,777
caso meus homens sejam massacrados.

340
00:24:02,816 --> 00:24:03,988
Eu vejo.

341
00:24:06,153 --> 00:24:08,121
Sim, eu vejo.

342
00:24:12,493 --> 00:24:14,211
Você deseja tal carta?

343
00:24:15,788 --> 00:24:16,835
Não.

344
00:24:18,415 --> 00:24:19,837
Não, claro que não.

345
00:24:20,376 --> 00:24:22,049
No caso do massacre,

346
00:24:22,711 --> 00:24:24,634
que diferença isso faria?

347
00:24:35,224 --> 00:24:37,818
- Quer dizer que não acredita em mim, senhor?
- STEELE: Bem, claramente não.

348
00:24:37,893 --> 00:24:40,442
Muito bem, rapazes.
NAAFI está pronto. Faça uma pausa.

349
00:24:42,564 --> 00:24:43,781
Deus todo-poderoso.

350
00:24:43,857 --> 00:24:45,325
Desculpe por isso, senhor.

351
00:24:45,401 --> 00:24:46,653
Mas o que então?

352
00:24:46,735 --> 00:24:49,158
Eu simplesmente não acredito
esses malditos rádios são fortes o suficiente

353
00:24:49,238 --> 00:24:52,037
para carregar as oito milhas
da zona de lançamento até a ponte de Arnhem.

354
00:24:52,116 --> 00:24:54,164
Por acaso não tenha
algum cigarro, não é, senhor?

355
00:24:54,243 --> 00:24:56,291
- Não.
- Eles estão perfeitamente bem.

356
00:24:56,578 --> 00:24:58,580
Eu os usei
Deus sabe quantas vezes.

357
00:24:58,664 --> 00:25:01,133
Você já me disse isso
Deus sabe quantas vezes.

358
00:25:01,208 --> 00:25:04,382
Bem, eu não tive
qualquer problema com eles no deserto.

359
00:25:04,670 --> 00:25:05,796
Sim eu sei.

360
00:25:06,088 --> 00:25:08,341
Você vê, Cole, o que me incomoda,

361
00:25:08,424 --> 00:25:10,927
o que genuinamente e verdadeiramente
me deixa mais do que um pouco perturbado,

362
00:25:11,010 --> 00:25:12,853
é que a Holanda está meio submersa,

363
00:25:12,928 --> 00:25:16,102
está um pouco mais encharcado
do que a maioria dos desertos que você poderá encontrar.

364
00:25:17,433 --> 00:25:19,435
Tende a ter muito mais árvores.

365
00:25:19,685 --> 00:25:22,564
- Algum biscoito?
- Seus biscoitos estão na lata, senhor.

366
00:25:24,148 --> 00:25:26,697
Você não deveria contar ao General se estiver
tão certo sobre isso, senhor?

367
00:25:26,775 --> 00:25:28,777
Se eu fosse, acredite, eu faria.

368
00:25:29,278 --> 00:25:31,030
E se eles realmente não funcionarem?

369
00:25:31,113 --> 00:25:32,660
Bem, que diferença isso fará?

370
00:25:32,740 --> 00:25:35,289
O Geral será
na ponte ao anoitecer.

371
00:25:35,367 --> 00:25:37,085
Ele não terá que fazer contato
com a ponte

372
00:25:37,161 --> 00:25:38,208
se ele estiver nisso.

373
00:25:38,287 --> 00:25:39,504
Ele vai, senhor?

374
00:25:40,456 --> 00:25:41,457
Bem,

375
00:25:42,207 --> 00:25:45,711
se alguém balançar o barco,
não serei eu.

376
00:25:50,966 --> 00:25:53,264
O cara do projetor está almoçando, senhor.

377
00:25:53,343 --> 00:25:54,560
Eu terei isso em um momento.

378
00:25:54,636 --> 00:25:55,808
Você está indo esplendidamente, Fuller.

379
00:25:55,888 --> 00:25:57,890
Não se preocupe. Eu não almoço.

380
00:25:58,932 --> 00:26:00,024
FULL: Droga!

381
00:26:01,060 --> 00:26:02,232
Quase lá, senhor.

382
00:26:02,311 --> 00:26:04,985
Realmente vale a pena seu tempo, senhor, acredite em mim.

383
00:26:06,899 --> 00:26:08,151
Lá.

384
00:26:08,567 --> 00:26:11,537
Esplêndida vista do campo holandês.
Não consigo ver nenhum tanque.

385
00:26:11,612 --> 00:26:14,957
Espere um momento, senhor.
Está muito mais claro na próxima foto.

386
00:26:15,574 --> 00:26:16,951
Se eu puder apenas...

387
00:26:18,202 --> 00:26:19,294
Agora.

388
00:26:23,207 --> 00:26:24,333
Próximo.

389
00:26:24,500 --> 00:26:27,128
Sim, senhor. Eu tive este ampliado.

390
00:26:39,389 --> 00:26:41,232
(ASSOBIANDO)

391
00:26:51,485 --> 00:26:53,112
Sim. eu...

392
00:26:53,695 --> 00:26:55,572
Eu não deveria me preocupar com eles.

393
00:26:58,158 --> 00:27:00,627
Mas, senhor, você vê que são tanques.

394
00:27:01,411 --> 00:27:03,709
Duvido que estejam totalmente utilizáveis.

395
00:27:04,289 --> 00:27:06,166
- Ainda tenho armas.
- Nós também.

396
00:27:07,584 --> 00:27:11,384
Senhor, se eles não fossem úteis,

397
00:27:12,965 --> 00:27:14,808
por que eles tentariam ocultá-los?

398
00:27:14,883 --> 00:27:16,681
Rotina normal, Fuller.

399
00:27:17,553 --> 00:27:19,851
Mas, senhor, continuamos recebendo relatórios
do underground holandês.

400
00:27:19,930 --> 00:27:21,227
eu os li

401
00:27:21,598 --> 00:27:23,817
e o mesmo aconteceu com o Marechal de Campo Montgomery.

402
00:27:24,393 --> 00:27:25,645
Agora olhe aqui,

403
00:27:26,603 --> 00:27:29,823
houve milhares de fotografias
desta surtida e de todas as outras.

404
00:27:29,898 --> 00:27:32,026
Quantos deles mostraram tanques?

405
00:27:32,818 --> 00:27:33,910
Só estes, senhor.

406
00:27:33,986 --> 00:27:36,159
E você considera seriamente
nos pedindo para cancelar

407
00:27:36,238 --> 00:27:38,661
a maior operação
montado desde o dia D

408
00:27:39,575 --> 00:27:41,452
por causa de três fotografias?

409
00:27:47,249 --> 00:27:48,341
Não, senhor.

410
00:27:48,417 --> 00:27:51,512
Dezesseis quedas consecutivas
foram cancelados nos últimos meses

411
00:27:51,587 --> 00:27:53,339
por uma razão ou outra.

412
00:27:54,131 --> 00:27:56,054
Mas desta vez, a festa começou

413
00:27:56,758 --> 00:27:58,931
e ninguém vai cancelar.

414
00:28:00,679 --> 00:28:02,431
Isso está totalmente compreendido?

415
00:28:03,849 --> 00:28:04,896
Sim, senhor.

416
00:28:28,457 --> 00:28:29,834
Obrigado, Waddy.

417
00:28:32,461 --> 00:28:34,134
HORROCKS: Obrigado, senhores!

418
00:28:36,006 --> 00:28:38,429
Sente-se, senhores. Por favor, sente-se.

419
00:28:41,553 --> 00:28:43,521
Cuide disso para mim.

420
00:28:46,099 --> 00:28:47,726
(TODOS APLAUDINDO)

421
00:28:48,936 --> 00:28:51,155
Obrigado, senhores. Obrigado.

422
00:28:53,815 --> 00:28:54,941
Senhores,

423
00:28:55,150 --> 00:28:58,120
isso é uma história
que você vai contar aos seus netos

424
00:28:58,195 --> 00:29:00,163
e eles ficarão extremamente entediados.

425
00:29:00,322 --> 00:29:01,323
(TODOS RINDO)

426
00:29:01,782 --> 00:29:04,626
O plano é chamado
operação Mercado Jardim.

427
00:29:04,993 --> 00:29:06,620
O mercado é o elemento aerotransportado

428
00:29:06,703 --> 00:29:09,172
e Garden, as forças terrestres. Somos nós.

429
00:29:10,082 --> 00:29:13,336
Agora, esta é a nossa posição
na fronteira com a Bélgica aqui.

430
00:29:14,586 --> 00:29:19,012
Amanhã, três aerotransportados
divisões começarão a desembarcar na Holanda.

431
00:29:19,675 --> 00:29:20,767
(TODOS murmúrios)

432
00:29:20,842 --> 00:29:22,389
35.000 homens decolando de 24 aeródromos

433
00:29:22,469 --> 00:29:25,393
em aviões de transporte de tropas
ou planadores rebocados.

434
00:29:25,847 --> 00:29:30,148
O 101º americano aqui,
nos arredores de Eindhoven.

435
00:29:31,186 --> 00:29:35,032
O 82º americano aqui,
ao sul de Nijmegen.

436
00:29:35,857 --> 00:29:37,985
E nossos primeiros meninos aerotransportados

437
00:29:38,068 --> 00:29:41,072
e uma brigada polaca aqui, em Arnhem,

438
00:29:41,989 --> 00:29:45,584
64 milhas atrás das linhas inimigas.

439
00:29:48,412 --> 00:29:51,791
Agora, o trabalho deles é pegar e segurar

440
00:29:52,165 --> 00:29:54,634
todas as pontes nestas três áreas.

441
00:29:55,252 --> 00:29:57,926
Nosso trabalho é abrir um buraco

442
00:29:58,171 --> 00:30:00,469
através da linha de frente alemã aqui,

443
00:30:00,799 --> 00:30:04,269
e depois dirija como o inferno por esta estrada,

444
00:30:04,344 --> 00:30:07,723
ligando-se a cada um
divisão aerotransportada a caminho.

445
00:30:09,474 --> 00:30:12,648
A velocidade é o fator vital.

446
00:30:14,396 --> 00:30:17,900
O plano é
chegar a Eindhoven em duas a três horas,

447
00:30:17,983 --> 00:30:20,577
e Arnhem em dois ou três dias.

448
00:30:21,695 --> 00:30:24,073
Esse, senhores, é o prêmio.

449
00:30:24,573 --> 00:30:26,291
A ponte sobre o Reno,

450
00:30:26,658 --> 00:30:29,912
a última ponte entre nós e a Alemanha.

451
00:30:30,370 --> 00:30:33,340
O pontapé inicial será às 14h35
amanhã à tarde.

452
00:30:33,915 --> 00:30:36,589
Os guardas irlandeses,
sob o comando do Coronel Vandeleur,

453
00:30:36,668 --> 00:30:37,794
assumirá a liderança.

454
00:30:37,878 --> 00:30:39,346
Cristo, não nós novamente.

455
00:30:39,421 --> 00:30:40,673
O que você diz sobre isso, J.O.E.?

456
00:30:40,756 --> 00:30:43,179
Oh, encantado, senhor. Verdadeiramente encantado.

457
00:30:44,593 --> 00:30:46,436
Eu selecionei você para nos liderar

458
00:30:46,511 --> 00:30:49,936
não só por causa
sua extraordinária capacidade de luta,

459
00:30:50,182 --> 00:30:51,604
mas também porque

460
00:30:51,892 --> 00:30:54,771
no evento improvável
que os alemães te peguem,

461
00:30:54,853 --> 00:30:56,571
eles vão assumir pelo seu traje

462
00:30:56,646 --> 00:30:58,193
que eles capturaram um camponês miserável

463
00:30:58,273 --> 00:31:00,526
e imediatamente mandá-lo embora.

464
00:31:04,321 --> 00:31:06,949
Agora, mantendo a velocidade
do nosso avanço

465
00:31:07,366 --> 00:31:09,209
sem dúvida será difícil

466
00:31:09,409 --> 00:31:11,127
como é uma única rodovia,

467
00:31:11,620 --> 00:31:13,042
mas não importa o que aconteça,

468
00:31:13,288 --> 00:31:16,007
devemos alcançar aqueles primeiros meninos aerotransportados

469
00:31:16,458 --> 00:31:17,755
em 48 horas.

470
00:31:18,377 --> 00:31:19,879
Agora, senhores,

471
00:31:20,379 --> 00:31:24,475
Não estou dizendo que isso será o mais fácil
festa que já participamos,

472
00:31:25,050 --> 00:31:27,599
mas eu ainda não sentiria falta disso por nada no mundo.

473
00:31:28,762 --> 00:31:30,389
Eu gosto de pensar nisso

474
00:31:31,139 --> 00:31:33,483
como um daqueles filmes de faroeste americano.

475
00:31:34,643 --> 00:31:37,988
Os paraquedistas,
falta de equipamentos substanciais,

476
00:31:38,271 --> 00:31:39,818
sempre com falta de comida,

477
00:31:40,190 --> 00:31:42,409
estes são os proprietários sitiados.

478
00:31:43,151 --> 00:31:45,995
Os alemães, bem, naturalmente,
eles são os bandidos.

479
00:31:46,613 --> 00:31:48,081
E XXX Corpo,

480
00:31:48,490 --> 00:31:51,369
nós, meus amigos, somos a cavalaria

481
00:31:51,827 --> 00:31:53,579
a caminho do resgate!

482
00:32:08,927 --> 00:32:10,804
(ASSOBIANDO)

483
00:32:11,012 --> 00:32:13,561
Ah, você quer que eu
embalar isso também, senhor?

484
00:32:13,723 --> 00:32:15,942
Ah, não, obrigado, Wicks, eu carrego.

485
00:32:16,017 --> 00:32:17,644
Senhor.

486
00:32:18,311 --> 00:32:20,188
Você não esqueceu
meus tacos de golfe, e você?

487
00:32:20,272 --> 00:32:22,991
Bem, eles virão mais tarde
no carro oficial, senhor.

488
00:32:23,066 --> 00:32:24,158
E, que tal...

489
00:32:24,234 --> 00:32:25,281
(PORTA BATENDO)

490
00:32:25,360 --> 00:32:26,486
Desculpe, senhor.

491
00:32:27,279 --> 00:32:29,122
E o meu smoking?

492
00:32:30,866 --> 00:32:33,369
Tem certeza de que vai precisar disso, senhor?

493
00:32:33,702 --> 00:32:35,295
Bem, esperemos que sim.

494
00:32:38,457 --> 00:32:40,175
EDDIE: Por que você não para com isso?

495
00:32:41,668 --> 00:32:43,295
Cheio de vitaminas.

496
00:32:43,712 --> 00:32:46,181
Aqui, Eddie, tenha um pouco de força.

497
00:32:51,470 --> 00:32:53,222
Ei, onde você colocou isso?

498
00:32:54,055 --> 00:32:55,773
Oh, droga, Eddie, devolva.

499
00:32:55,849 --> 00:32:56,975
Tudo bem.

500
00:32:57,809 --> 00:32:59,061
Aí está você.

501
00:33:00,937 --> 00:33:02,780
Eu gostaria que você não tivesse feito isso.

502
00:33:05,817 --> 00:33:07,990
Veja, meu problema é que não sou totalmente louco

503
00:33:08,069 --> 00:33:09,787
sobre a perspectiva de morrer.

504
00:33:09,863 --> 00:33:11,080
Então não morra.

505
00:33:13,283 --> 00:33:15,411
Beber esse lixo não é
vai mantê-lo vivo, não é?

506
00:33:15,494 --> 00:33:16,791
Bem, o que é?

507
00:33:17,120 --> 00:33:18,793
O que é? Bem,

508
00:33:20,123 --> 00:33:21,500
não levar um tiro.

509
00:33:21,917 --> 00:33:23,590
O que pode garantir isso?

510
00:33:23,919 --> 00:33:24,966
Nada.

511
00:33:25,378 --> 00:33:26,425
Claro que sim.

512
00:33:30,091 --> 00:33:31,217
Você vai.

513
00:33:32,427 --> 00:33:33,644
Eu vou, o quê?

514
00:33:33,887 --> 00:33:35,355
Você me diz, Eddie.

515
00:33:35,597 --> 00:33:37,270
Você me diz que não vou morrer.

516
00:33:38,850 --> 00:33:40,193
Tudo bem, você não vai morrer.

517
00:33:40,268 --> 00:33:42,236
Não, não. Garanta-me.

518
00:33:43,063 --> 00:33:45,441
Quero que você me garanta que não morrerei.

519
00:33:51,780 --> 00:33:53,123
Eu garanto a você.

520
00:34:06,962 --> 00:34:08,009
Vamos.

521
00:34:09,297 --> 00:34:11,095
Vamos colocar um pouco de comida em você.

522
00:34:11,883 --> 00:34:13,806
- Vamos.
- Eu não estava brincando.

523
00:34:19,015 --> 00:34:20,141
Olá, Eddie!

524
00:34:21,268 --> 00:34:22,645
Você estava brincando?

525
00:34:24,062 --> 00:34:25,314
SIMS: Major Fuller.

526
00:34:27,232 --> 00:34:28,654
Meu nome é Sims.

527
00:34:29,192 --> 00:34:30,819
Importa-se com um pouco de companhia?

528
00:34:31,987 --> 00:34:33,489
Claro que não, senhor.

529
00:34:35,657 --> 00:34:36,954
Tempos ocupados.

530
00:34:38,326 --> 00:34:39,953
Você deve estar exausto.

531
00:34:43,582 --> 00:34:45,801
Você está exausto?

532
00:34:47,043 --> 00:34:48,135
Quem não é?

533
00:34:50,171 --> 00:34:53,846
Bem, temos recebido relatórios de
vários de seus amigos.

534
00:34:54,009 --> 00:34:55,135
Eles estão preocupados com você.

535
00:34:55,218 --> 00:34:57,687
Eles acham que talvez você precise descansar.

536
00:35:00,348 --> 00:35:03,318
Todos nós precisamos de descanso.
Por que você está dizendo isso para mim?

537
00:35:05,979 --> 00:35:08,027
É porque eu balancei o barco?

538
00:35:10,025 --> 00:35:11,277
Eu sou médico.

539
00:35:11,943 --> 00:35:14,162
Só estou preocupado com sua saúde.

540
00:35:15,822 --> 00:35:18,996
Eu acho que talvez
você deveria tirar uma licença médica.

541
00:35:20,702 --> 00:35:21,828
Mas por que?

542
00:35:25,040 --> 00:35:26,713
Não estou doente nem nada.

543
00:35:29,336 --> 00:35:31,259
Eu não fiz nada de errado.

544
00:35:31,921 --> 00:35:33,173
Claro que não.

545
00:35:33,256 --> 00:35:35,054
Você só está um pouco cansado.

546
00:35:37,594 --> 00:35:38,641
Sim.

547
00:35:40,055 --> 00:35:41,227
Estou cansado.

548
00:35:46,561 --> 00:35:48,655
Acho que talvez possamos ir.

549
00:35:51,483 --> 00:35:52,985
Não pode ser interrompido?

550
00:35:54,527 --> 00:35:55,574
Não.

551
00:35:57,489 --> 00:35:59,491
Eu não quero ficar para trás.

552
00:35:59,741 --> 00:36:00,742
Por favor.

553
00:36:02,410 --> 00:36:04,333
Está fora do meu alcance, rapaz.

554
00:36:17,926 --> 00:36:19,974
Eu não queria perder a festa.

555
00:37:56,107 --> 00:37:57,859
Vamos. Mova-se, amigo.

556
00:37:57,942 --> 00:37:59,285
Esse é o caminho.

557
00:38:09,788 --> 00:38:11,711
Vamos, movam-se! Mover!

558
00:38:11,790 --> 00:38:14,009
Vamos, suba aí. Siga em frente.

559
00:38:18,755 --> 00:38:20,348
Lar, doce lar.

560
00:38:24,177 --> 00:38:26,600
Sim, quando você pensa
tivemos apenas sete dias

561
00:38:26,679 --> 00:38:29,899
- para deixar tudo organizado, é bastante...
- Milagre sangrento.

562
00:38:29,974 --> 00:38:32,693
Demorou seis meses
para configurar a queda do dia D.

563
00:38:32,769 --> 00:38:34,897
Isso era apenas metade do tamanho disso.

564
00:38:36,689 --> 00:38:37,986
Como você está se sentindo?

565
00:38:38,066 --> 00:38:40,990
Multar. vou me sentir ainda melhor
quando estamos na Holanda.

566
00:38:42,195 --> 00:38:43,367
Você se lembra de alguns meses atrás

567
00:38:43,446 --> 00:38:45,414
quando fui nomeado pela primeira vez
para este comando?

568
00:38:45,490 --> 00:38:48,039
Eu te disse que nunca tinha pulado, mas pensei
Eu deveria tentar.

569
00:38:48,117 --> 00:38:49,164
Hum-hmm.

570
00:38:49,244 --> 00:38:50,496
Bem, você me fez um grande favor.

571
00:38:50,578 --> 00:38:51,921
Oh sério? O que?

572
00:38:52,163 --> 00:38:54,541
Você disse: "Roy, você está muito velho

573
00:38:54,624 --> 00:38:56,626
"para esse tipo de coisa
e muito grande."

574
00:38:56,709 --> 00:38:58,131
(RISOS) Eu fiz?

575
00:38:58,211 --> 00:38:59,633
Qual foi o favor?

576
00:38:59,712 --> 00:39:02,761
Bem, eu não entendi direito
contar tudo na hora

577
00:39:04,008 --> 00:39:05,009
(EXCLAMAÇÕES)

578
00:39:05,301 --> 00:39:07,349
mas tenho tendência a enjôo aéreo.

579
00:39:07,637 --> 00:39:09,014
Bom, meu Deus!

580
00:39:09,097 --> 00:39:10,599
O quê, todos os vôos?

581
00:39:11,683 --> 00:39:13,902
Bem, logo descobriremos, não é?

582
00:39:17,814 --> 00:39:20,567
(Zumbido do motor do avião)

583
00:39:43,298 --> 00:39:46,643
OFICIAL: Tudo bem,
tire essa maldita frota daqui!

584
00:41:55,638 --> 00:42:00,144
(CANTANDO) <i>Quem veria o verdadeiro valor</i>

585
00:42:00,226 --> 00:42:04,606
<i>Deixe-o vir aqui</i>

586
00:42:04,897 --> 00:42:09,653
<i>Um aqui será constante</i>

587
00:42:09,902 --> 00:42:13,031
<i>Venha vento, venha tempo</i>

588
00:42:13,114 --> 00:42:15,037
(AVIÕES ZUNANDO)

589
00:42:15,116 --> 00:42:19,417
<i>Não há desânimo</i>

590
00:42:20,204 --> 00:42:23,083
(ZUMBIDO DOS MOTORES DO AVIÃO)

591
00:42:25,168 --> 00:42:29,389
Sua primeira intenção declarada

592
00:42:29,630 --> 00:42:34,511
Ser um peregrino

593
00:42:53,821 --> 00:42:55,323
GAVIN: Logo estarei em casa, Harry.

594
00:43:03,331 --> 00:43:05,208
Melhor que o deserto, não é, senhor?

595
00:43:05,291 --> 00:43:06,508
O que é que foi isso?

596
00:43:07,293 --> 00:43:09,045
Mais fácil do que caminhar, senhor.

597
00:43:11,506 --> 00:43:13,349
Se você diz, Hancock.

598
00:43:28,314 --> 00:43:29,861
Sim. Tudo bem, senhor.

599
00:43:33,111 --> 00:43:35,284
HORROCKS: E a artilharia deveria
ser capaz de limpar o caminho muito bem.

600
00:43:35,363 --> 00:43:36,956
Seu adiantamento inicial.

601
00:43:37,031 --> 00:43:40,205
Sim, vamos partir
assim que a barragem começar.

602
00:43:40,284 --> 00:43:42,252
Sim, está tudo bem. Multar.

603
00:43:42,328 --> 00:43:44,797
Basta segui-lo o mais próximo que pudermos.

604
00:43:45,039 --> 00:43:46,256
Mas você conhece J.O.E.,

605
00:43:46,332 --> 00:43:49,461
isso não vai ser uma tarefa simples
que todo mundo parece pensar que é.

606
00:43:49,544 --> 00:43:51,171
Não, pensei que não.

607
00:43:52,046 --> 00:43:53,047
Bom dia, Alan.

608
00:43:53,131 --> 00:43:55,259
Suas belas adormecidas sabem
há uma guerra acontecendo, não é?

609
00:43:55,341 --> 00:43:56,684
Com certeza, senhor.

610
00:43:56,759 --> 00:44:00,013
É verdade que os alemães colocaram mais
tropas na linha à nossa frente?

611
00:44:00,096 --> 00:44:03,600
Sim, eles obviamente não
pretendo apenas nos deixar entrar pela porta da frente.

612
00:44:03,683 --> 00:44:07,358
Olá, Bob, espero que esse não seja meu funeral
eles vão!

613
00:44:08,479 --> 00:44:10,573
E ainda estou desesperadamente preocupado com

614
00:44:10,648 --> 00:44:12,571
tendo que jogar tudo nessa estrada,

615
00:44:12,650 --> 00:44:14,027
mas não há alternativa.

616
00:44:14,110 --> 00:44:15,362
- Bom dia, Tom!
- Bom dia, senhor.

617
00:44:15,444 --> 00:44:18,163
Então eu decidi correr
a estrada como uma ferrovia.

618
00:44:18,614 --> 00:44:21,834
Ninguém, repita, ninguém vai
ser autorizado a colocar qualquer veículo

619
00:44:21,909 --> 00:44:23,752
naquela estrada sem minha permissão.

620
00:44:23,828 --> 00:44:25,045
Incluindo eu?

621
00:44:25,246 --> 00:44:27,340
- OFICIAL: Boa sorte, senhor!
- Você também!

622
00:44:27,415 --> 00:44:29,292
Especialmente você, J.O.E.

623
00:44:30,084 --> 00:44:31,802
- Bom dia, Derek!
- Bom dia, senhor.

624
00:44:31,878 --> 00:44:34,427
Fico feliz em ver
alguém sabe para onde estamos indo!

625
00:44:36,966 --> 00:44:39,139
(HORROCKS RI)

626
00:44:39,594 --> 00:44:42,063
Tempo, J.O.E., esse é o assassino.

627
00:44:43,014 --> 00:44:45,437
Não podemos nos dar ao luxo de atrasar o cronograma.

628
00:44:47,059 --> 00:44:49,938
Então, pelo amor de Deus,
mantenha seus tanques em movimento.

629
00:45:00,239 --> 00:45:01,661
Bom Deus todo-poderoso!

630
00:45:02,742 --> 00:45:04,415
Esse é apenas o 101º.

631
00:45:04,994 --> 00:45:07,713
Os outros dois grupos
estão na rota norte.

632
00:45:08,623 --> 00:45:10,466
Hora H em 90 minutos.

633
00:45:11,083 --> 00:45:13,882
- É melhor eu ir, senhor.
- Você está certo, J.O.E.

634
00:45:14,462 --> 00:45:16,464
Alguma mudança de última hora, Bob?

635
00:45:16,797 --> 00:45:18,891
Sim, senhor. Se o avanço tiver dificuldade,

636
00:45:18,966 --> 00:45:20,559
devemos chamar a força aérea
com fumaça roxa.

637
00:45:20,635 --> 00:45:23,388
Primeira aula e boa sorte, J.O.E.!

638
00:45:23,471 --> 00:45:24,723
Obrigado, senhor.

639
00:45:25,014 --> 00:45:27,016
Você acha que será capaz de administrar isso?

640
00:45:27,099 --> 00:45:29,852
Não tenho mais nada planejado
para esta tarde.

641
00:45:31,938 --> 00:45:33,110
(HORROCKS RI)

642
00:46:38,462 --> 00:46:41,341
Eu te disse,
você deveria ter tirado aquela maldita coisa.

643
00:46:52,018 --> 00:46:53,144
(CLUCK)

644
00:46:58,316 --> 00:46:59,863
O que diabos é isso?

645
00:47:00,526 --> 00:47:01,743
É uma crítica.

646
00:47:07,908 --> 00:47:08,955
(EM ALEMÃO)

647
00:47:09,035 --> 00:47:10,662
General Bitrich!

648
00:47:10,828 --> 00:47:12,671
Estou aqui, Matias.

649
00:47:26,761 --> 00:47:29,264
Fantástico, não é?

650
00:47:29,764 --> 00:47:32,688
Só uma vez para ter
tanto poder em minhas mãos.

651
00:47:41,942 --> 00:47:43,114
Vermelho ligado.

652
00:50:25,564 --> 00:50:27,862
Se não houver mais oposição
do que isso na estrada do rio,

653
00:50:27,942 --> 00:50:29,364
ficaremos bem.

654
00:50:29,443 --> 00:50:31,537
SOLDADO 1: Onde diabos
você acha que vai?

655
00:50:31,612 --> 00:50:33,364
SOLDADO 2: Companhia "A" aqui!

656
00:50:45,793 --> 00:50:47,261
Empresa "B" para mim!

657
00:50:47,920 --> 00:50:50,298
"Uma" empresa ali!

658
00:50:55,052 --> 00:50:56,099
Se apresse.

659
00:51:05,271 --> 00:51:06,397
(BATA NA PORTA)

660
00:51:07,398 --> 00:51:08,399
(EM ALEMÃO)

661
00:51:08,482 --> 00:51:11,952
Desculpe a interrupção,
Marechal de Campo, mas...

662
00:51:12,027 --> 00:51:14,746
Pára-quedistas britânicos
pousaram...

663
00:51:15,364 --> 00:51:17,492
três quilômetros daqui.

664
00:51:18,492 --> 00:51:21,166
Por que eles deveriam fazer isso?

665
00:51:22,079 --> 00:51:24,377
Não há nada importante aqui.

666
00:51:27,501 --> 00:51:31,176
Meu! Eu sou importante.

667
00:51:31,505 --> 00:51:33,883
Eles devem estar todos vindo
só para me capturar.

668
00:51:33,966 --> 00:51:35,718
Ligue para meu motorista e carro.

669
00:51:36,969 --> 00:51:39,438
Evacue a sede.

670
00:51:39,513 --> 00:51:41,356
E não se esqueça dos meus charutos.

671
00:52:03,787 --> 00:52:05,334
Oh meu Deus!

672
00:52:20,054 --> 00:52:21,226
OFICIAL 1: General!

673
00:52:21,305 --> 00:52:22,522
Você está bem?

674
00:52:22,598 --> 00:52:23,724
Sim.

675
00:52:56,924 --> 00:52:58,016
OFICIAL 2: Ok, pessoal,

676
00:52:58,092 --> 00:53:00,891
vamos lá, junte suas coisas,
e mova-se, mova-se, mova-se!

677
00:53:07,309 --> 00:53:09,778
OFICIAL 3: empresa "C",
formado pela fumaça amarela!

678
00:53:12,272 --> 00:53:13,398
É isso, Jim.

679
00:53:13,482 --> 00:53:14,654
Ok, senhor.

680
00:53:19,446 --> 00:53:20,663
Você está bem?

681
00:53:21,115 --> 00:53:22,833
Certo. Vamos.

682
00:53:25,953 --> 00:53:26,920
(EM ALEMÃO)

683
00:53:26,995 --> 00:53:28,292
Então continue tentando.

684
00:53:28,372 --> 00:53:30,966
Deve haver alguém lá!

685
00:53:33,377 --> 00:53:36,506
Me desculpe.
Não consigo entender nada de ninguém.

686
00:53:36,588 --> 00:53:39,216
Dizem que milhares de soldados
estão caindo por toda a Holanda.

687
00:53:39,299 --> 00:53:42,599
- Sim, a oeste de Arnhem.
- Bem em cima do Field Marshal Model.

688
00:53:42,678 --> 00:53:45,898
Eu não consigo passar
para sua sede.

689
00:53:45,973 --> 00:53:48,977
Uma força forte pousou
ao sul de Nijmegen.

690
00:53:49,643 --> 00:53:50,690
(TELEFONE TOCANDO)

691
00:53:50,769 --> 00:53:52,897
Nimega?
Eles estão atrás da ponte.

692
00:53:53,147 --> 00:53:54,490
(RESPONDENDO EM ALEMÃO)

693
00:53:54,982 --> 00:53:58,202
Isso não importa.

694
00:53:58,819 --> 00:54:01,698
Talvez eles tenham pousado
na sopa do Marechal de Campo.

695
00:54:02,197 --> 00:54:06,293
Sim, você gostaria disso,
não é? Agora ouça.

696
00:54:06,368 --> 00:54:08,587
Eu cuidarei de Arnhem.

697
00:54:08,662 --> 00:54:12,087
Você chega a Nijmegen
o mais rápido que puder.

698
00:54:12,166 --> 00:54:14,089
Pegue qualquer coisa que se mova...

699
00:54:15,669 --> 00:54:18,013
todo homem que pode andar,
e segure a ponte.

700
00:54:18,088 --> 00:54:19,089
(RESPONDENDO EM ALEMÃO)

701
00:54:19,173 --> 00:54:22,518
Não! Modelo Marechal de Campo!

702
00:54:24,553 --> 00:54:27,557
Nada deve atravessá-lo.
Isso está claro?

703
00:54:27,639 --> 00:54:30,609
Você deve segurar aquela ponte
sob qualquer circunstância.

704
00:54:30,684 --> 00:54:33,483
- Entendido?
- Claro.

705
00:54:33,937 --> 00:54:35,860
Ryan e Rossi, venham comigo.

706
00:54:36,565 --> 00:54:38,192
Cubra o flanco direito.

707
00:54:45,032 --> 00:54:46,784
A que distância fica a sede?

708
00:54:46,867 --> 00:54:48,585
HARRY: Meia milha, talvez mais.

709
00:54:48,660 --> 00:54:50,412
(disparo de metralhadora)

710
00:55:14,895 --> 00:55:16,397
O Brigadeiro Lathbury acabou de sair, senhor.

711
00:55:16,480 --> 00:55:18,983
Johnny Frost e o segundo batalhão são
já na estrada do rio.

712
00:55:19,066 --> 00:55:20,192
Bom.

713
00:55:20,359 --> 00:55:21,736
Obrigado, padeiro.

714
00:55:21,985 --> 00:55:23,658
Alguma notícia de Freddie Gough
esquadrão de jipe?

715
00:55:23,737 --> 00:55:24,784
Bem, não está confirmado...

716
00:55:24,863 --> 00:55:25,955
É bastante azar, senhor,

717
00:55:26,031 --> 00:55:28,875
considerando quão poucos planadores
perdemos no caminho.

718
00:55:31,328 --> 00:55:33,922
Bem, parece que
muitos dos jipes especiais não chegaram

719
00:55:33,997 --> 00:55:36,671
e aqueles que o fizeram foram
gravemente baleado em uma emboscada.

720
00:55:36,750 --> 00:55:39,924
Então ninguém vai
chegar à Ponte Arnhem exceto a pé.

721
00:55:40,170 --> 00:55:41,296
Esplêndido.

722
00:55:41,588 --> 00:55:43,215
(PESSOAS RINDO)

723
00:55:47,427 --> 00:55:49,805
Eles devem ser do asilo para lunáticos, senhor.

724
00:55:49,888 --> 00:55:52,357
Ele está localizado do outro lado da floresta.

725
00:55:52,599 --> 00:55:55,193
Eles escaparam quando
foi bombardeado esta manhã.

726
00:56:01,275 --> 00:56:03,778
Você acha que eles sabem
algo que não fazemos?

727
00:56:18,625 --> 00:56:20,798
Todas as armas começam a disparar!

728
00:56:33,432 --> 00:56:35,810
Mexa-se. Mexa-se.

729
00:56:35,976 --> 00:56:37,353
Motorista, avance!

730
00:58:19,079 --> 00:58:20,456
(GRITANDO)

731
00:58:40,767 --> 00:58:43,270
Mensagem recebida. Obrigado. Fora.

732
00:58:50,652 --> 00:58:52,404
(HOMEM GRITANDO EM ALEMÃO)

733
00:59:07,961 --> 00:59:11,636
(HOMENS CONVERSANDO EM ALEMÃO)

734
00:59:43,914 --> 00:59:45,507
(OFICIAL GRITANDO EM ALEMÃO)

735
00:59:51,379 --> 00:59:53,006
Comece o roxo!

736
00:59:54,007 --> 00:59:56,260
Comece o roxo!

737
00:59:56,843 --> 00:59:58,641
VANDELEUR: Protejam-se!

738
01:00:12,067 --> 01:00:13,785
(HOMEM GRITANDO EM ALEMÃO)

739
01:00:44,224 --> 01:00:45,225
Fogo!

740
01:01:14,212 --> 01:01:16,180
(homens gritando em alemão)

741
01:01:56,421 --> 01:01:58,844
Vamos, leve os feridos para a frente!

742
01:02:03,136 --> 01:02:05,355
Tire esse acidente da estrada!

743
01:02:12,395 --> 01:02:14,272
J.O.E., como diabos...

744
01:02:15,732 --> 01:02:19,703
Como diabos eles nos esperam
cumprir o cronograma em uma estrada como esta?

745
01:02:19,903 --> 01:02:21,655
Você não sabe o pior.

746
01:02:22,155 --> 01:02:23,873
Esta parte em que estamos agora...

747
01:02:24,157 --> 01:02:25,204
Sim?

748
01:02:26,493 --> 01:02:28,120
É a parte larga.

749
01:03:37,897 --> 01:03:39,991
STEELE: Peter, o General está chegando.

750
01:03:40,900 --> 01:03:42,152
Como está indo agora?

751
01:03:42,235 --> 01:03:43,487
Não muito bem, senhor.

752
01:03:43,570 --> 01:03:46,164
Não conseguimos fazer contato
com o General Browning,

753
01:03:46,239 --> 01:03:47,832
XXX Corpo de exército ou Inglaterra.

754
01:03:49,284 --> 01:03:51,207
Então ninguém sabe que chegamos em segurança?

755
01:03:51,286 --> 01:03:53,084
Pelo que sabemos, não, senhor.

756
01:03:55,081 --> 01:03:56,333
E aqueles aparelhos VHF?

757
01:03:56,416 --> 01:03:57,463
Bem, senhor,

758
01:03:57,542 --> 01:04:01,092
parece que os conjuntos foram entregues
com os cristais errados.

759
01:04:01,421 --> 01:04:02,889
Então eles são completamente inúteis?

760
01:04:02,964 --> 01:04:04,932
Sim, senhor. Receio que sim.

761
01:04:08,094 --> 01:04:10,722
São o Brigadeiro Lathbury
e o Coronel Frost ciente do que aconteceu

762
01:04:10,805 --> 01:04:11,977
para o esquadrão especial de jipes?

763
01:04:12,057 --> 01:04:13,434
Pelo que sabemos, não, senhor.

764
01:04:13,516 --> 01:04:17,521
No momento não conseguimos contato
qualquer uma das unidades se mudando para Arnhem.

765
01:04:19,439 --> 01:04:22,238
Não é muito satisfatório
situação, Steele.

766
01:04:22,400 --> 01:04:23,447
Não, senhor.

767
01:04:23,526 --> 01:04:25,403
Não conseguimos entender muito bem, senhor.

768
01:04:25,487 --> 01:04:26,864
É um equipamento perfeitamente bom.

769
01:04:26,946 --> 01:04:28,994
- Então, pelo amor de Deus, resolva isso.
- Sim, senhor.

770
01:04:29,074 --> 01:04:31,702
Antes de termos
um desastre sangrento em nossas mãos.

771
01:04:43,254 --> 01:04:44,301
Senhor.

772
01:04:47,550 --> 01:04:51,851
Hancock, eu tenho lunáticos
rindo de mim da floresta.

773
01:04:52,222 --> 01:04:56,102
Meu plano original foi destruído
agora que os jipes não chegaram.

774
01:04:56,601 --> 01:04:59,229
Minhas comunicações têm
completamente quebrado.

775
01:05:00,563 --> 01:05:04,409
Você realmente acredita que nada disso
pode ser ajudado por uma xícara de chá?

776
01:05:06,945 --> 01:05:08,413
Não poderia machucar, senhor.

777
01:05:23,503 --> 01:05:24,504
(EM ALEMÃO)

778
01:05:24,587 --> 01:05:26,180
Perdoe-me por voltar,
Marechal de Campo.

779
01:05:26,256 --> 01:05:27,929
Devo pressionar por permissão...

780
01:05:28,007 --> 01:05:30,476
se for necessário...

781
01:05:30,552 --> 01:05:35,729
explodir as pontes
em Arnhem e Nijmegen.

782
01:05:35,807 --> 01:05:37,809
Isso está fora de questão.

783
01:05:37,892 --> 01:05:40,270
Nunca. Isso está claro?

784
01:05:40,353 --> 01:05:42,321
Nós precisamos deles
para o nosso contra-ataque.

785
01:05:42,397 --> 01:05:44,946
Contra-ataque?
Com o quê?

786
01:05:45,024 --> 01:05:48,073
Os pára-quedistas não podem lutar por muito tempo.
Eles estão muito pouco equipados.

787
01:05:48,153 --> 01:05:50,281
Isolados, eles estão perdidos.

788
01:05:50,363 --> 01:05:52,866
Falei com Von Rundstedt.

789
01:05:53,366 --> 01:05:56,495
Todos os reforços chegam até nós primeiro.

790
01:05:56,578 --> 01:05:59,923
A cada hora ficamos mais fortes
e eles ficam mais fracos.

791
01:05:59,998 --> 01:06:04,378
- Mas se explodirmos as pontes...
- Eles não querem as pontes.

792
01:06:04,502 --> 01:06:06,630
Você realmente acha
se eles quisessem as pontes...

793
01:06:06,713 --> 01:06:10,718
eles teriam pousado
12 quilômetros de distância?

794
01:06:10,800 --> 01:06:12,894
É ridículo.

795
01:06:17,015 --> 01:06:19,109
Obrigado pelo chá.

796
01:07:10,276 --> 01:07:12,495
Bem, nosso relâmpago
assalto à ponte de Arnhem

797
01:07:12,570 --> 01:07:14,618
é certamente um sucesso estrondoso.

798
01:07:15,949 --> 01:07:18,452
FROST: Tenho aversão a maçãs.
Eu sinto muito.

799
01:07:19,410 --> 01:07:21,754
Tenho certeza que os alemães
ficará impressionado com a surpresa.

800
01:07:21,829 --> 01:07:23,331
VELHO HOMEM: Há muitos de vocês?

801
01:07:23,414 --> 01:07:25,416
Sim, somos milhares.

802
01:07:25,625 --> 01:07:27,002
- Obrigado por ter vindo.
- Obrigado.

803
01:07:27,085 --> 01:07:28,758
Obrigado. Obrigado...

804
01:07:28,836 --> 01:07:30,964
Agora, olhe aqui, isso não é
um desfile de vitória, sabe?

805
01:07:31,047 --> 01:07:33,220
Ah, vamos, senhor. Aproveite o momento.

806
01:07:33,550 --> 01:07:35,644
vou aproveitar o momento
quando chegarmos à ponte

807
01:07:35,718 --> 01:07:37,345
e quando encontrarmos a ponte intacta.

808
01:07:37,428 --> 01:07:38,645
Será.

809
01:07:38,846 --> 01:07:41,190
As coisas não poderiam estar indo melhor.
Não há nada de errado.

810
01:07:41,266 --> 01:07:44,065
Sim eu sei.
É exatamente isso que está errado, Harry.

811
01:08:37,530 --> 01:08:39,282
Jesus Cristo.

812
01:09:00,678 --> 01:09:01,930
Fique abaixado!

813
01:09:20,198 --> 01:09:21,290
Merda.

814
01:09:25,119 --> 01:09:26,792
Ainda sem contato, senhor.

815
01:09:26,996 --> 01:09:29,294
Então continue assim. Voltarei em breve.

816
01:09:29,374 --> 01:09:31,968
Brigadeiro Lathbury
não pode ter ido tão longe. Tudo bem, Brown.

817
01:09:32,043 --> 01:09:35,422
Tenho certeza que vamos consertá-los
quando você voltar, senhor.

818
01:09:41,469 --> 01:09:44,769
Você pode enviar uma mensagem
para XXX corpo naquele dingus?

819
01:09:44,847 --> 01:09:46,019
Sim, senhor, coronel.

820
01:09:46,099 --> 01:09:48,272
Acabamos de receber notícias do dia 82 mais à frente.

821
01:09:48,351 --> 01:09:50,570
Eles capturaram
a Ponte Grave completamente intacta.

822
01:09:50,645 --> 01:09:53,649
Ah, isso é ótimo,
exceto que o XXX Corps não está prestes a alcançar

823
01:09:53,731 --> 01:09:55,608
a maldita ponte intacta da sepultura

824
01:09:55,692 --> 01:09:58,241
até que a maldita Ponte do Filho seja consertada!

825
01:09:58,403 --> 01:10:00,826
Diga aos nossos primos britânicos
para apressar algumas coisas de Bailey.

826
01:10:00,905 --> 01:10:01,906
Sim, senhor.

827
01:10:01,989 --> 01:10:03,832
Vou encontrá-los em Eindhoven
quando eles chegarem lá.

828
01:10:03,908 --> 01:10:05,455
Diga a esses idiotas para fazerem isso direito

829
01:10:05,535 --> 01:10:08,084
e ter suas coisas de Bailey
na frente de sua coluna. Entendeu?

830
01:10:08,162 --> 01:10:09,334
Sim, senhor.

831
01:10:09,997 --> 01:10:11,840
E não se esqueça de dizer "por favor".

832
01:10:12,458 --> 01:10:13,710
Sim, senhor.

833
01:10:21,467 --> 01:10:25,062
J.O.E., eu faço isso logo abaixo
seis milhas até Eindhoven.

834
01:10:25,638 --> 01:10:27,265
Não vamos conseguir esta noite.

835
01:10:27,348 --> 01:10:28,975
Vai escurecer em breve.

836
01:10:29,475 --> 01:10:32,979
Bem, espero em Deus que o 101º
vou aguentar até amanhã.

837
01:10:33,646 --> 01:10:36,650
Giles, lembre-se do que o general disse,

838
01:10:37,442 --> 01:10:38,944
"Nós somos a cavalaria."

839
01:10:39,235 --> 01:10:42,284
seria péssimo
chegar antes do horário.

840
01:10:44,490 --> 01:10:46,834
Na hora certa, seria ótimo.

841
01:10:48,619 --> 01:10:49,620
(EM ALEMÃO)

842
01:10:49,704 --> 01:10:52,207
Esses planos deveriam ter
foi deixado na Inglaterra.

843
01:10:52,290 --> 01:10:53,917
Eles são extremamente secretos.

844
01:10:54,000 --> 01:10:56,549
E agora temos tudo que precisamos--

845
01:10:56,627 --> 01:11:00,507
unidades, planos de defesa, objetivos...

846
01:11:00,590 --> 01:11:03,218
e o cronograma para novas quedas.

847
01:11:03,301 --> 01:11:05,895
Eu preparei a Ponte Nijmegen
para demolição...

848
01:11:05,970 --> 01:11:08,268
se eu explodir esta noite.

849
01:11:08,347 --> 01:11:11,647
Esta Operação Market Garden
deve falhar.

850
01:11:11,726 --> 01:11:16,106
Por que todos os meus generais
quer destruir minhas pontes?

851
01:11:16,856 --> 01:11:19,700
Vamos, Ludwig.
Jantaremos.

852
01:11:20,860 --> 01:11:21,861
Jantar?

853
01:11:22,862 --> 01:11:24,660
Mas e esses planos?

854
01:11:24,739 --> 01:11:27,709
Esses planos? Eles são falsos.

855
01:11:28,451 --> 01:11:31,125
Apenas um truque.
Deveríamos encontrá-los.

856
01:11:31,204 --> 01:11:33,298
Vinho branco ou tinto?

857
01:11:37,835 --> 01:11:39,007
OPERADOR DE RÁDIO: Cachorro, Charlie, Raposa...

858
01:11:39,086 --> 01:11:41,805
Ainda estamos recebendo nada de
Batalhão do Coronel Frost

859
01:11:41,881 --> 01:11:42,973
na estrada do rio, senhor.

860
01:11:43,049 --> 01:11:44,096
Obrigado, Cole.

861
01:11:44,175 --> 01:11:46,098
Cachorro, Charlie, Raposa. Cachorro, Charlie, Raposa. Sobre.

862
01:11:46,177 --> 01:11:48,646
Esperemos que o encontro de Johnny
menos resistência do que nós.

863
01:11:48,721 --> 01:11:50,018
Gerald, temos que
atravessar para a ponte.

864
01:11:50,097 --> 01:11:51,644
Mas estamos completamente bloqueados à nossa frente.

865
01:11:51,724 --> 01:11:54,477
Há muito mais resistência do que
fomos levados a esperar.

866
01:11:54,560 --> 01:11:56,107
Devo ver por mim mesmo como ele está.

867
01:11:56,187 --> 01:11:58,565
Tudo bem, Cole. Qual é a força deles?

868
01:11:58,648 --> 01:11:59,740
Bem, ainda não posso estimar.

869
01:11:59,816 --> 01:12:01,534
Algumas pessoas do underground holandês
estivemos aqui antes

870
01:12:01,609 --> 01:12:03,077
tentando explicar a situação,

871
01:12:03,152 --> 01:12:05,621
mas não tenho certeza do quanto eles sabem.

872
01:12:09,242 --> 01:12:11,495
Devolva essa arma aqui!

873
01:12:22,797 --> 01:12:25,391
- E o Brown?
- Ambos estão fartos, senhor.

874
01:12:27,134 --> 01:12:29,728
Cristo todo-poderoso!
Eles estão atrás de nós.

875
01:12:29,971 --> 01:12:32,269
Eu acho que pode ser mais seguro
se você passou a noite conosco, senhor.

876
01:12:32,348 --> 01:12:34,021
Gerald, tenho que voltar ao QG.

877
01:12:34,100 --> 01:12:35,602
Sim, mas vivo, senhor.

878
01:12:35,935 --> 01:12:38,939
Olha, se conseguirmos alcançá-los, há
algumas casas naquela direção.

879
01:12:39,021 --> 01:12:40,819
Podemos nos organizar

880
01:12:40,898 --> 01:12:42,866
e tente descobrir
o que diabos está acontecendo.

881
01:12:42,942 --> 01:12:44,364
OFICIAL: Retire. Retire!

882
01:12:44,694 --> 01:12:45,786
Certo.

883
01:12:45,903 --> 01:12:47,120
Sargento-mor.

884
01:13:43,586 --> 01:13:45,259
(TOQUE DA CAMPAINHA)

885
01:13:46,714 --> 01:13:48,136
Você sabe que algo está
acabou de me ocorrer.

886
01:13:48,215 --> 01:13:49,216
O que é isso, senhor?

887
01:13:49,300 --> 01:13:50,927
Estamos usando a camuflagem errada.

888
01:13:51,010 --> 01:13:52,227
Está tudo muito bem para o país,

889
01:13:52,303 --> 01:13:55,682
mas duvido muito que isso vá
enganar qualquer um nas cidades.

890
01:13:56,182 --> 01:13:57,775
Vamos. Vamos.

891
01:13:57,850 --> 01:13:58,851
(TOQUE DA CAMPAINHA)

892
01:14:03,356 --> 01:14:04,778
Olha aqui, sinto muito,

893
01:14:04,857 --> 01:14:07,656
mas temo que teremos que
ocupar sua casa.

894
01:14:07,735 --> 01:14:08,861
Sim.

895
01:14:09,028 --> 01:14:10,951
Tudo bem, pessoal. Estamos aqui.

896
01:14:11,030 --> 01:14:12,202
Vamos.

897
01:14:13,157 --> 01:14:14,534
- Pau.
- Sim, senhor?

898
01:14:14,867 --> 01:14:17,416
Agora leve seus homens.
Ocupe aquela casa do outro lado da estrada.

899
01:14:17,495 --> 01:14:19,293
Certifique-se de que você pode
cubra a ponte do seu lado.

900
01:14:19,372 --> 01:14:21,420
Certo, senhor. Sargento, siga-me.

901
01:14:21,666 --> 01:14:24,385
OPERADOR DE RÁDIO: Cachorro, Charlie, Raposa, Olá,
cachorro, charlie, raposa.

902
01:14:24,961 --> 01:14:25,962
(QUEBRA DE VIDRO)

903
01:14:26,170 --> 01:14:27,638
OFICIAL: Leve seus homens
até o próximo andar.

904
01:14:27,713 --> 01:14:29,386
Rasgue essas cortinas.

905
01:14:29,465 --> 01:14:31,638
Empilhe todos esses móveis
contra a janela. Tudo bem?

906
01:14:31,717 --> 01:14:34,596
Cachorro, Charlie, Raposa. Olá, cachorro, Charlie, raposa.

907
01:14:34,720 --> 01:14:38,145
Alcançamos nosso objetivo.
Qual é a sua posição? Sobre.

908
01:14:40,309 --> 01:14:41,561
Não há nada, senhor.

909
01:14:41,644 --> 01:14:43,863
Não consigo contactar a brigada, senhor.

910
01:14:44,480 --> 01:14:46,278
Tentou os outros batalhões?

911
01:14:46,649 --> 01:14:47,901
Alguma sorte?

912
01:14:49,360 --> 01:14:50,486
Continue tentando.

913
01:14:50,569 --> 01:14:52,287
Olá, cachorro, Charlie, raposa.

914
01:14:53,990 --> 01:14:57,244
(FALANDO HOLANDÊS)

915
01:15:21,225 --> 01:15:23,774
Devemos ir até o outro lado agora, senhor?

916
01:15:24,770 --> 01:15:27,694
"Ter uma chance" dificilmente é
terminologia de livro didático, Harry.

917
01:15:29,483 --> 01:15:31,281
Mas você nos deixará tentar, senhor?

918
01:16:31,170 --> 01:16:33,343
CARLYLE: Tudo para baixo! Proteja-se!

919
01:16:33,672 --> 01:16:35,140
Cubra o fogo! Rápido!

920
01:16:39,345 --> 01:16:40,597
Fumaça!

921
01:16:47,353 --> 01:16:49,071
Muito bem, vamos, rapazes!

922
01:16:49,146 --> 01:16:50,819
(homens gritando)

923
01:16:52,817 --> 01:16:53,864
Vá!

924
01:16:56,946 --> 01:16:58,289
Vamos! Vamos!

925
01:16:58,364 --> 01:16:59,536
Continue!

926
01:17:13,879 --> 01:17:15,631
Pressa! Pressa!

927
01:17:22,930 --> 01:17:25,683
Cair pra trás!

928
01:17:28,185 --> 01:17:29,937
(GEMINDO)

929
01:17:33,399 --> 01:17:34,776
Você está bem?

930
01:17:34,859 --> 01:17:35,860
Sim, senhor, estou bem.

931
01:17:35,943 --> 01:17:39,698
Bem, lidaremos com eles mais tarde,
quando escurece.

932
01:18:00,801 --> 01:18:03,145
- Cheguei até agora, Doddsie, hein?
- Sim.

933
01:18:17,401 --> 01:18:21,451
Olá, Corp.,
é melhor você acertar aquela fenda na primeira vez.

934
01:18:22,573 --> 01:18:23,790
Olá, Corp.,

935
01:18:24,158 --> 01:18:27,002
Eu disse que era melhor você bater
aquela fenda pela primeira vez, ou nós...

936
01:18:27,077 --> 01:18:28,624
Eu ouvi você, garoto.

937
01:18:29,079 --> 01:18:30,126
Ah, ótimo.

938
01:18:31,498 --> 01:18:32,966
Depois de você, corp.

939
01:18:50,976 --> 01:18:52,944
Vamos, vamos em frente.

940
01:19:01,779 --> 01:19:02,951
Agora.

941
01:19:04,823 --> 01:19:07,576
Agora estamos com problemas!
Você perdeu!

942
01:19:07,660 --> 01:19:09,662
Bem, você bateu no meu braço,
seu bastardo desajeitado.

943
01:19:09,745 --> 01:19:11,793
Agora nunca sairemos daqui.

944
01:19:15,459 --> 01:19:19,339
Atingimos um depósito de munições!
Maldito depósito de munição! Merda!

945
01:19:49,034 --> 01:19:50,035
(EM ALEMÃO)

946
01:19:50,119 --> 01:19:51,587
Coragem de tolo.

947
01:20:24,570 --> 01:20:26,572
Ela diz que você é muito barulhento.

948
01:20:26,947 --> 01:20:30,042
Ela percebe que há algo
de uma guerra acontecendo, não é?

949
01:20:30,117 --> 01:20:31,744
Ela nunca gostou de barulho.

950
01:20:31,827 --> 01:20:33,579
Ela odeia, odeia.

951
01:20:33,954 --> 01:20:36,298
Coronel Frost, eles estão vindo, senhor.

952
01:20:36,582 --> 01:20:37,834
Ah, com licença.

953
01:20:41,628 --> 01:20:42,845
Muitos deles?

954
01:20:43,297 --> 01:20:46,267
Não posso dizer, senhor.
Só posso ouvi-los no momento.

955
01:21:49,738 --> 01:21:52,412
Segure seu fogo!

956
01:21:57,621 --> 01:21:58,622
(EM ALEMÃO)

957
01:21:58,705 --> 01:21:59,706
Fogo!

958
01:22:05,045 --> 01:22:07,139
FROST: Comandos.
Aguarde os comandos.

959
01:22:17,516 --> 01:22:19,769
...vá atrás daquele homem.

960
01:22:19,852 --> 01:22:22,071
Abra fogo! Fogo!

961
01:22:22,146 --> 01:22:23,443
Fogo!

962
01:22:28,902 --> 01:22:30,404
(FALANDO ALEMÃO)

963
01:22:36,785 --> 01:22:38,207
(GRITANDO)

964
01:23:27,419 --> 01:23:28,591
Jesus!

965
01:24:24,476 --> 01:24:25,819
FROST: Pare de atirar!

966
01:24:28,063 --> 01:24:29,815
Pare de atirar!

967
01:24:42,411 --> 01:24:43,663
Desculpe, mãe.

968
01:24:44,830 --> 01:24:45,831
Whitney,

969
01:24:45,914 --> 01:24:48,633
tente e surpreenda
mais algumas bandagens, sim?

970
01:24:49,793 --> 01:24:51,136
Tudo bem, rapaz. Você ficará bem.

971
01:24:51,211 --> 01:24:53,259
vou verificar
com Cornish. Até mais.

972
01:24:53,338 --> 01:24:55,090
- Cuide dele, sim, doutor?
- Certo.

973
01:24:55,173 --> 01:24:57,722
Sinto muito por tudo isso, você sabe.

974
01:24:58,760 --> 01:25:00,808
- Mechas.
- Senhor.

975
01:25:02,014 --> 01:25:03,391
Certo. Vá embora.

976
01:25:15,736 --> 01:25:17,955
Leve essa maldita maca para dentro!

977
01:25:21,366 --> 01:25:22,993
Tudo bem, aqui vamos nós.

978
01:25:29,625 --> 01:25:31,047
- Bom dia, senhor.
- Manhã.

979
01:25:31,126 --> 01:25:34,380
- O Sr. Cornish passa direto por ali.
- Certo, obrigado.

980
01:25:35,380 --> 01:25:37,223
Olá, Dick.

981
01:25:37,341 --> 01:25:39,639
- Olá, senhor.
- Está tudo bem. Sente-se. Tudo bem?

982
01:25:39,718 --> 01:25:42,221
- Tudo bem, senhor, é apenas um ferimento superficial.
- Ah, que bom.

983
01:25:42,304 --> 01:25:43,430
Como estão as coisas?

984
01:25:43,513 --> 01:25:45,231
- Nada mal, senhor.
- Bom.

985
01:25:46,975 --> 01:25:48,898
Bem, o que é ruim, infelizmente, é isso.

986
01:25:48,977 --> 01:25:50,274
- Cuidadoso.
- Desculpe, senhor.

987
01:25:50,354 --> 01:25:52,482
Mantemos a extremidade norte da ponte,

988
01:25:52,564 --> 01:25:53,941
Os alemães controlam o sul.

989
01:25:54,024 --> 01:25:56,743
Mas agora eles provavelmente
controlar a maior parte da cidade,

990
01:25:56,818 --> 01:25:58,491
incluindo a torre da igreja.

991
01:25:58,570 --> 01:26:00,868
Então, o que você está dizendo
é que estamos cercados?

992
01:26:00,947 --> 01:26:02,699
Sim, algo assim.

993
01:26:03,116 --> 01:26:04,834
- Agora, o que mais?
- Senhor.

994
01:26:05,952 --> 01:26:09,502
Fiquei um pouco surpreso
para encontrar as tropas Panzer de Bittrich aqui, senhor.

995
01:26:17,589 --> 01:26:21,014
Sim, bem, certamente você não acreditou
todas aquelas bobagens que nos contaram, não é?

996
01:26:21,093 --> 01:26:23,187
Quero dizer, sobre o inimigo
sendo composto de,

997
01:26:23,261 --> 01:26:26,310
o que foi isso, velhos, crianças?

998
01:26:28,183 --> 01:26:29,275
vou ter que arriscar.

999
01:26:29,351 --> 01:26:32,070
Já é metade da manhã
e as coisas não estão melhorando.

1000
01:26:32,145 --> 01:26:33,442
LATHBURY: Bem, sargento, como está?

1001
01:26:33,522 --> 01:26:35,695
Senhor. Não podemos limpar a rua, senhor.

1002
01:26:35,774 --> 01:26:37,196
A força do inimigo continua aumentando

1003
01:26:37,275 --> 01:26:39,323
e é simplesmente impossível
para passar pela ponte.

1004
01:26:39,403 --> 01:26:41,030
- Isso é tudo. Obrigado, Sargento.
- Senhor.

1005
01:26:41,113 --> 01:26:43,036
Gerald, é imperativo
que eu volte para o QG

1006
01:26:43,115 --> 01:26:44,913
antes da situação
fica completamente fora de controle.

1007
01:26:44,991 --> 01:26:46,334
Bem, se estiver tudo bem para você, senhor,

1008
01:26:46,410 --> 01:26:48,538
Cleminson e eu iremos
parte do caminho. Tudo bem, Jimmy?

1009
01:26:48,620 --> 01:26:50,293
- Vamos embora.
- Fora.

1010
01:27:38,420 --> 01:27:40,343
CLEMINSON:
Fim da casa, janela de baixo, senhor!

1011
01:27:44,760 --> 01:27:46,728
- Cleminson, venha aqui!
- Senhor.

1012
01:27:49,097 --> 01:27:50,519
Espere, Geraldo.

1013
01:27:54,519 --> 01:27:56,066
Aqui. Vamos.

1014
01:28:00,317 --> 01:28:02,069
Você não consegue mover as pernas?

1015
01:28:03,028 --> 01:28:04,075
Não.

1016
01:28:04,446 --> 01:28:06,619
Deve ser a coluna vertebral. Você pode nos ajudar?

1017
01:28:06,823 --> 01:28:07,870
Como?

1018
01:28:07,949 --> 01:28:12,045
- ROY: Você não conhece um médico por perto?
- Podemos levá-lo ao hospital.

1019
01:28:16,750 --> 01:28:19,299
Você vai. Ele ficará bem.

1020
01:28:19,503 --> 01:28:20,550
Vá, senhor.

1021
01:28:20,712 --> 01:28:21,759
Você vai.

1022
01:28:56,122 --> 01:28:57,294
Subir.

1023
01:29:20,438 --> 01:29:22,315
Eles certamente estão na retaguarda.

1024
01:29:22,399 --> 01:29:24,242
Como é na frente?

1025
01:29:30,490 --> 01:29:32,117
Estamos cercados, senhor.

1026
01:29:33,618 --> 01:29:34,870
Sim, bastante.

1027
01:29:42,002 --> 01:29:44,846
Ah, eu estava esperando
para vê-lo novamente, General Sosabowski.

1028
01:29:44,921 --> 01:29:46,719
Por favor, sente-se.

1029
01:29:50,468 --> 01:29:52,095
A entrega polonesa foi cancelada novamente.

1030
01:29:52,178 --> 01:29:53,896
Eu gostaria de uma explicação.

1031
01:29:53,972 --> 01:29:57,442
Sim, bem, espero que o nevoeiro
tem uma certa quantidade a ver com isso.

1032
01:29:57,517 --> 01:30:00,111
Disseram-me que há aeronaves
voando 50 milhas ao sul.

1033
01:30:00,186 --> 01:30:02,280
Explique-me, por favor, por que meus homens
e o equipamento não pode ser movido

1034
01:30:02,355 --> 01:30:04,983
daqui para lá
e depois voar para Arnhem?

1035
01:30:05,317 --> 01:30:07,411
Bem, isso é muito
pergunta razoável.

1036
01:30:07,485 --> 01:30:11,661
E eu não quero incomodar você com
muita bobagem meteorológica,

1037
01:30:11,740 --> 01:30:14,368
mas o fato é, você vê,
gostemos ou não,

1038
01:30:14,451 --> 01:30:16,829
nevoeiro, ele se move.

1039
01:30:16,995 --> 01:30:18,838
Claro, ele se move. Onde?

1040
01:30:19,414 --> 01:30:21,166
Bem, isso é muito difícil de dizer, General.

1041
01:30:21,249 --> 01:30:24,093
(GAGUEANDO) É uma coisa muito escorregadia.
Nevoeiro, quero dizer.

1042
01:30:24,336 --> 01:30:26,338
Agora, você acha que conseguiu e então,

1043
01:30:26,421 --> 01:30:29,220
ele se inverte e deixa você para trás.

1044
01:30:30,342 --> 01:30:32,094
Por favor, sente-se?

1045
01:30:33,511 --> 01:30:35,263
O que estou tentando dizer, General,

1046
01:30:35,347 --> 01:30:37,770
é, quero dizer, mesmo se nos mudarmos
suas tropas nas 50 milhas,

1047
01:30:37,849 --> 01:30:40,443
onde, eu garanto,
agora mesmo o sol está brilhando,

1048
01:30:40,518 --> 01:30:42,566
as chances são de que
quando chegarmos lá,

1049
01:30:42,646 --> 01:30:45,365
a neblina poderia facilmente
nos precederam.

1050
01:30:46,524 --> 01:30:48,117
Então, simplesmente temos que esperar.

1051
01:30:48,193 --> 01:30:49,536
E não fazer nada?

1052
01:30:49,903 --> 01:30:52,031
Acho que isso explica muito bem.

1053
01:30:52,530 --> 01:30:55,329
(BANDA TOCANDO)

1054
01:31:12,968 --> 01:31:15,767
(CANTANDO EM HOLANDÊS)

1055
01:31:36,449 --> 01:31:38,793
Ei, você! Você é Vandeleur?

1056
01:31:39,869 --> 01:31:40,870
Sim.

1057
01:31:40,954 --> 01:31:43,002
- Meu nome é Bobby Stout.
- Como vai?

1058
01:31:43,790 --> 01:31:46,134
Que dia infernal, hein? Olhe para eles. Selvagem.

1059
01:31:46,251 --> 01:31:47,753
Você já foi libertado?

1060
01:31:47,836 --> 01:31:49,588
Eu me divorciei duas vezes. Isso conta?

1061
01:31:49,671 --> 01:31:50,843
Sim. Isso conta.

1062
01:31:50,922 --> 01:31:53,425
Ei, essa porcaria de Bailey.
Você conseguiu isso entre essas coisas?

1063
01:31:53,508 --> 01:31:55,431
Quando você se refere à porcaria de Bailey,

1064
01:31:55,510 --> 01:31:59,811
Presumo que você queira dizer tão glorioso
ponte construída com precisão na Grã-Bretanha

1065
01:31:59,889 --> 01:32:01,812
que é a inveja do mundo civilizado.

1066
01:32:01,891 --> 01:32:02,858
Sim.

1067
01:32:02,934 --> 01:32:05,232
Certo, bem, os caminhões
estão lá em algum lugar,

1068
01:32:05,311 --> 01:32:07,860
mas como você vai pegá-los
através desta multidão, eu não sei.

1069
01:32:07,939 --> 01:32:11,284
Sem problemas. Eu tenho uma estrada lateral sinalizada.
Isso evitará tudo isso.

1070
01:32:11,359 --> 01:32:13,612
- Engenhosidade americana.
- Oh sério?

1071
01:32:13,737 --> 01:32:16,741
Na verdade, nasci na Iugoslávia,
mas que diabos.

1072
01:32:17,073 --> 01:32:18,245
Sim.

1073
01:32:31,796 --> 01:32:33,673
SOLDADO: Ok. Eu aceito, senhor.

1074
01:32:38,928 --> 01:32:40,430
Onde diabos você esteve?

1075
01:32:40,513 --> 01:32:42,686
Com alguns amigos holandeses
em Nijmegen. Olhar.

1076
01:32:42,766 --> 01:32:44,689
É por isso que não podemos pegar a ponte.

1077
01:32:44,768 --> 01:32:46,395
Os alemães avançaram
Tropas SS Panzer.

1078
01:32:46,478 --> 01:32:48,901
Você pensaria que eles não queriam que nós
atravessar ou algo assim.

1079
01:32:48,980 --> 01:32:50,778
Eles isolaram toda a área.

1080
01:32:50,857 --> 01:32:52,074
Aqui.

1081
01:32:52,150 --> 01:32:53,868
Você pode ver neste mapa.

1082
01:32:54,652 --> 01:32:57,075
Cada rua que leva
para essa ponte está bloqueada.

1083
01:32:57,155 --> 01:32:59,157
Todas as casas ao redor estão ocupadas.

1084
01:32:59,240 --> 01:33:03,120
O povo underground holandês
dizem que é simplesmente impossível romper.

1085
01:33:03,995 --> 01:33:05,497
Eles poderiam estar certos.

1086
01:33:10,085 --> 01:33:11,587
Onde está o capitão?

1087
01:33:12,337 --> 01:33:13,429
Morto.

1088
01:33:14,756 --> 01:33:17,805
Eu não perguntei como ele estava.
Eu perguntei onde ele estava.

1089
01:36:53,850 --> 01:36:56,023
(SOLDADOS FALANDO EM ALEMÃO)

1090
01:37:50,281 --> 01:37:55,287
Ordenadamente, estamos todos fora
de bandagens aqui.

1091
01:38:01,209 --> 01:38:02,711
Ok, traga-os aqui.

1092
01:38:02,794 --> 01:38:03,920
Traga.

1093
01:38:20,311 --> 01:38:21,779
Ei, você!

1094
01:38:21,854 --> 01:38:24,448
Não bloqueie o espaço da ambulância!

1095
01:38:26,275 --> 01:38:27,447
- Senhor.
- Agora não, Sargento.

1096
01:38:27,527 --> 01:38:29,029
Gostaria que você olhasse para o meu capitão.

1097
01:38:29,112 --> 01:38:31,240
Sinto muito, Sargento, coloque-o no chão.

1098
01:38:42,667 --> 01:38:45,671
O que em nome do inferno você...

1099
01:38:46,504 --> 01:38:47,756
Você me disse para colocá-lo no chão, senhor.

1100
01:38:47,839 --> 01:38:50,763
Olha, Sargento,
Não estou com disposição para brincadeiras.

1101
01:38:51,717 --> 01:38:54,220
Bem, se você não olhar para ele agora,
ele vai morrer.

1102
01:38:54,303 --> 01:38:55,520
Morto agora.

1103
01:38:58,474 --> 01:39:00,522
Significaria muito para mim, senhor.
se você pudesse dar uma olhada nele.

1104
01:39:00,601 --> 01:39:03,855
Vamos, sargento,
pelo amor de Deus, tire-o daqui!

1105
01:39:11,195 --> 01:39:13,744
Poderia olhar para ele, por favor, senhor?

1106
01:39:15,366 --> 01:39:16,743
Agora mesmo,

1107
01:39:17,952 --> 01:39:20,080
ou eu vou explodir a porra da sua cabeça.

1108
01:39:27,253 --> 01:39:28,425
Agora mesmo.

1109
01:39:35,470 --> 01:39:37,814
Posso fazer um exame rápido nele,
se você quiser.

1110
01:39:37,889 --> 01:39:39,641
Muito obrigado, senhor.

1111
01:39:52,236 --> 01:39:53,533
Filho da puta.

1112
01:39:54,947 --> 01:39:56,199
Ordenadamente!

1113
01:40:55,132 --> 01:40:57,510
Bem, tirei a bala do crânio dele.

1114
01:40:58,302 --> 01:41:00,270
Ele vai viver, certo?

1115
01:41:00,346 --> 01:41:02,474
Vou ter uma baita dor de cabeça.

1116
01:41:05,643 --> 01:41:06,644
Ah...

1117
01:41:08,813 --> 01:41:10,986
Acho que pode me entregar agora, senhor.

1118
01:41:12,108 --> 01:41:13,485
Isso foi uma ofensa de corte marcial.

1119
01:41:13,568 --> 01:41:15,491
- Você entende isso, não é?
- Sim, senhor.

1120
01:41:15,570 --> 01:41:17,493
Espero que tenha valido a pena.

1121
01:41:19,115 --> 01:41:21,914
Acho que só o tempo dirá isso, senhor.

1122
01:41:21,993 --> 01:41:23,666
Minha resposta é estritamente limitada,

1123
01:41:23,744 --> 01:41:26,122
independentemente da minha preferência pessoal,
você entende isso também.

1124
01:41:26,205 --> 01:41:28,048
- Eu faço.
- Como alguém colando na escola,

1125
01:41:28,124 --> 01:41:31,253
assim que a notícia se espalhar, você pode se comportar
de qualquer maneira, por favor,

1126
01:41:31,335 --> 01:41:32,461
se sua disciplina acabou,

1127
01:41:32,545 --> 01:41:33,922
esqueça de recuperá-lo.

1128
01:41:34,005 --> 01:41:36,474
Então você vai ter que ser preso,
acabou e saiu.

1129
01:41:36,549 --> 01:41:37,926
Tenente Rafferty.

1130
01:41:38,009 --> 01:41:39,261
Sim, senhor. Coronel.

1131
01:41:39,343 --> 01:41:42,267
Tenente Rafferty,
este é o sargento... Qual é o seu nome?

1132
01:41:42,346 --> 01:41:44,098
Dohun. Eddie Dohun.

1133
01:41:44,348 --> 01:41:46,521
Sargento Dohun apontou uma arma para mim
e ameaçou me matar

1134
01:41:46,601 --> 01:41:48,945
a menos que eu fizesse exatamente o que ele ordenou.

1135
01:41:49,020 --> 01:41:50,988
- Quero que você o prenda.
- Sim, senhor.

1136
01:41:51,063 --> 01:41:55,534
Eu quero que você o mantenha lá. eu quero você
para mantê-lo lá por pelo menos 10 segundos.

1137
01:41:56,068 --> 01:41:57,945
Não tenho muita certeza se entendi, Coronel.

1138
01:41:58,029 --> 01:42:00,031
Conte até 10, Tenente, rápido.

1139
01:42:01,657 --> 01:42:03,876
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Assim, senhor?

1140
01:42:03,951 --> 01:42:05,544
Obrigado, Tenente.

1141
01:42:05,995 --> 01:42:07,121
Coronel.

1142
01:42:10,583 --> 01:42:12,210
Isto é seu, eu acho.

1143
01:42:13,544 --> 01:42:15,467
Sim, senhor, parece o meu.

1144
01:42:19,383 --> 01:42:22,227
Você me assustou pra caralho,
seu bastardo estúpido.

1145
01:42:22,303 --> 01:42:23,896
Você fez um bom trabalho, senhor.

1146
01:42:23,971 --> 01:42:25,188
Se isso faz você se sentir melhor.

1147
01:42:25,264 --> 01:42:26,982
Com certeza, é verdade.

1148
01:42:27,141 --> 01:42:28,814
-Eddie?
- Senhor.

1149
01:42:29,810 --> 01:42:32,438
Você realmente não
me matou, você faria?

1150
01:42:39,028 --> 01:42:40,325
Obrigado, senhor.

1151
01:42:56,712 --> 01:42:58,931
Certo! Vamos puxar um pouco!

1152
01:42:59,090 --> 01:43:01,468
Ir! Ir! Ir!

1153
01:43:04,470 --> 01:43:05,767
Ir!

1154
01:43:11,894 --> 01:43:13,020
Olhe.

1155
01:43:13,104 --> 01:43:14,481
Espere, espere!

1156
01:43:14,605 --> 01:43:15,948
Segurar!

1157
01:43:18,567 --> 01:43:19,659
Vamos!

1158
01:43:28,869 --> 01:43:32,669
Mova-se! Vamos, soldado.
Você não está construindo um castelo de areia. Mova-se.

1159
01:43:50,725 --> 01:43:52,727
STOUT: Vamos, rapazes, usem seus músculos.

1160
01:43:53,602 --> 01:43:54,819
Alto!

1161
01:43:55,271 --> 01:43:56,818
Vamos, alto!

1162
01:43:56,897 --> 01:43:58,399
(RANGIDO)

1163
01:43:58,649 --> 01:44:00,071
Descarregue rapidamente!

1164
01:44:01,819 --> 01:44:05,039
Está tudo bem, senhor.
Vamos, movam-se!

1165
01:44:14,915 --> 01:44:16,212
Vamos, empurre!

1166
01:44:35,853 --> 01:44:38,072
Todos juntos! Elevador!

1167
01:44:40,900 --> 01:44:42,777
Vamos, soldado, bata!

1168
01:44:42,860 --> 01:44:45,079
Bata nele. Temos um horário para nos encontrarmos.

1169
01:45:04,757 --> 01:45:05,974
Estável!

1170
01:45:06,550 --> 01:45:07,893
Alto!

1171
01:45:11,931 --> 01:45:14,059
Estável. Estável.

1172
01:45:19,688 --> 01:45:20,940
Quanto tempo mais agora?

1173
01:45:21,023 --> 01:45:22,946
Cerca de mais quatro horas, senhor.

1174
01:45:23,692 --> 01:45:24,784
Merda!

1175
01:45:25,903 --> 01:45:28,406
STOUT: Vamos, rapazes, não estamos
fazendo isso por diversão!

1176
01:45:59,645 --> 01:46:02,148
- Ei, soldado, venha aqui!
- Sim, senhor.

1177
01:46:02,523 --> 01:46:04,742
- E puxe esta corda.
- Sim, senhor.

1178
01:46:05,317 --> 01:46:07,945
STOUT: Você nunca construiu
uma ponte Bailey antes?

1179
01:46:08,028 --> 01:46:09,154
Não, senhor.

1180
01:46:09,238 --> 01:46:10,490
Nem eu.

1181
01:46:15,369 --> 01:46:16,621
Espere!

1182
01:46:22,710 --> 01:46:23,927
Limpe o caminho!

1183
01:46:24,003 --> 01:46:26,381
Claro! Claro! Claro!

1184
01:46:29,383 --> 01:46:30,851
Vamos, levante-se.

1185
01:46:32,344 --> 01:46:33,971
Rolem, pessoal!

1186
01:46:34,471 --> 01:46:37,020
Certo, vamos, todos a bordo!
Vamos.

1187
01:47:04,001 --> 01:47:06,174
STOUT: Obrigado, pessoal. Nós estaremos vendo você.

1188
01:47:12,259 --> 01:47:13,886
O que há de errado, senhor?

1189
01:47:13,969 --> 01:47:16,188
Eles estão 36 horas atrasados.

1190
01:47:35,199 --> 01:47:36,371
Tenente?

1191
01:47:37,034 --> 01:47:38,206
Senhor.

1192
01:47:39,203 --> 01:47:41,672
Vamos entregá-lo ao 82º agora.

1193
01:47:42,289 --> 01:47:44,417
Eles são bons soldados, o 82º.

1194
01:47:44,541 --> 01:47:47,636
Apenas certifique-se de manter
sua mão na carteira o tempo todo.

1195
01:47:47,711 --> 01:47:49,054
Sim, senhor.

1196
01:48:39,013 --> 01:48:40,265
Eles estão aqui.

1197
01:48:45,144 --> 01:48:47,363
É o XXX Corpo. Eles estão aqui, pessoal!

1198
01:48:53,944 --> 01:48:58,165
Vocês estão atrasados, seus bastardos preguiçosos,
mas nós vamos te perdoar!

1199
01:48:58,615 --> 01:49:01,084
Isso foi gentil da minha parte, não acha?

1200
01:49:03,120 --> 01:49:04,292
Proteja-se!

1201
01:49:04,705 --> 01:49:06,207
Traga o PIAT!

1202
01:49:07,666 --> 01:49:09,634
Certifique-se de que esteja dentro do alcance.

1203
01:49:53,712 --> 01:49:55,840
Vamos! Vamos! Você sentirá falta dele!

1204
01:50:20,572 --> 01:50:22,574
(SOLDADOS CONVERSANDO EM ALEMÃO)

1205
01:50:27,538 --> 01:50:29,290
Certo, rapazes! Ir! Ir! Ir!

1206
01:50:30,666 --> 01:50:32,134
Muito bem, rapazes!

1207
01:50:41,009 --> 01:50:42,886
Corporal! Eu preciso de um jipe.

1208
01:50:42,970 --> 01:50:44,893
- Muito bem, rapaz.
- Pensávamos que você estava morto, senhor.

1209
01:50:44,972 --> 01:50:47,225
- Disseram-nos...
- Posso garantir que foi um erro.

1210
01:50:47,307 --> 01:50:49,355
SOLDADO: Falta munição nas costas.

1211
01:51:05,409 --> 01:51:07,377
Esse foi o general sangrento.

1212
01:51:08,287 --> 01:51:09,709
ROY: Bom dia, senhores.

1213
01:51:09,788 --> 01:51:10,960
OFICIAL 1: Bom dia, senhor.

1214
01:51:11,039 --> 01:51:12,712
- OFICIAL 2: Bom dia, senhor.
- Continue, obrigado.

1215
01:51:12,791 --> 01:51:14,464
- Bom dia, senhor.
- Bom dia, padeiro.

1216
01:51:14,543 --> 01:51:16,090
Bom dia, Tiago.

1217
01:51:17,045 --> 01:51:19,514
- Bom dia, senhor.
- Manhã. Harry.

1218
01:51:19,590 --> 01:51:22,013
Desculpas pela minha ausência forçada.

1219
01:51:22,259 --> 01:51:23,431
-Dennis.
- Senhor.

1220
01:51:23,510 --> 01:51:25,137
O General Lathbury foi colocado fora de combate.

1221
01:51:25,220 --> 01:51:27,689
Eu gostaria que você fosse para a cidade
e assumir a brigada.

1222
01:51:27,764 --> 01:51:29,266
- Quando você pode sair?
- Imediatamente, senhor.

1223
01:51:29,349 --> 01:51:31,693
Bom. Junte-os
e continue avançando em direção à ponte.

1224
01:51:31,768 --> 01:51:32,769
Senhor.

1225
01:51:32,853 --> 01:51:34,480
O resto da divisão chegou em segurança?

1226
01:51:34,563 --> 01:51:36,691
Sim, senhor, mas nos deparamos
todos os tipos de problemas.

1227
01:51:36,773 --> 01:51:40,027
Parece que pousamos no topo
duas divisões SS Panzer.

1228
01:51:40,110 --> 01:51:41,236
Bom Deus!

1229
01:51:41,320 --> 01:51:44,870
Como você pode imaginar, é difícil parar os tanques
com rifles e metralhadoras.

1230
01:51:44,948 --> 01:51:46,165
Mostre-me.

1231
01:51:46,658 --> 01:51:48,581
Bem, você pode ver o que estamos enfrentando.

1232
01:51:48,660 --> 01:51:51,709
Johnny Frost e alguns de seus amigos
consegui chegar até a ponte,

1233
01:51:51,788 --> 01:51:54,211
mas os alemães estão dirigindo
aqui embaixo em direção ao rio

1234
01:51:54,291 --> 01:51:56,919
e pode até agora ter
corte-os completamente.

1235
01:51:57,002 --> 01:51:59,801
Eu vejo. Ainda assim, agora que
toda a divisão está aqui,

1236
01:51:59,880 --> 01:52:01,223
deveríamos ser capazes de
ir até ele.

1237
01:52:01,298 --> 01:52:02,345
Senhor?

1238
01:52:02,424 --> 01:52:04,893
Bem, certamente isso nos dá
mais uma chance.

1239
01:52:04,968 --> 01:52:07,391
Brigada polonesa de Sosabowski
deve chegar às 12h.

1240
01:52:07,471 --> 01:52:08,723
Se chegar.

1241
01:52:08,805 --> 01:52:11,729
O transporte aéreo de ontem atrasou três horas
devido ao nevoeiro na Inglaterra.

1242
01:52:11,808 --> 01:52:14,436
E os planadores trazendo
o equipamento dos poloneses nem chegou.

1243
01:52:14,519 --> 01:52:16,066
Agora me dê a boa notícia.

1244
01:52:16,146 --> 01:52:17,898
Receio que não haja nenhum, senhor.

1245
01:52:17,981 --> 01:52:20,404
Como você pode ver,
estamos mais ou menos cercados.

1246
01:52:20,484 --> 01:52:22,077
Até agora, estamos nos segurando,

1247
01:52:22,152 --> 01:52:24,075
mas estamos desesperadamente
falta de comida, remédios,

1248
01:52:24,154 --> 01:52:25,906
e acima de tudo, munição.

1249
01:52:26,990 --> 01:52:28,617
Não estamos tendo uma queda diária no abastecimento?

1250
01:52:28,700 --> 01:52:31,795
Oh sim. A Força Aérea Real
estão voando dentro do cronograma.

1251
01:52:32,663 --> 01:52:36,088
O problema é que os alemães invadiram
as zonas de queda.

1252
01:52:36,541 --> 01:52:38,214
Nossos pilotos não sabem disso?

1253
01:52:38,293 --> 01:52:39,590
Receio que não, senhor.

1254
01:52:39,670 --> 01:52:41,217
Em nome de Deus, por quê?

1255
01:52:41,296 --> 01:52:42,798
É o rádio, senhor.

1256
01:52:45,717 --> 01:52:49,813
Ainda não conseguimos fazer contato
com qualquer pessoa fora de Arnhem, senhor.

1257
01:53:05,529 --> 01:53:06,997
Malditos idiotas!

1258
01:53:07,948 --> 01:53:10,246
Malditos idiotas, por aqui!

1259
01:53:11,827 --> 01:53:13,329
Aqui!

1260
01:53:16,248 --> 01:53:18,842
Aqui!

1261
01:53:24,548 --> 01:53:25,674
Estamos aqui!

1262
01:53:31,888 --> 01:53:33,481
Aqui!

1263
01:53:33,557 --> 01:53:35,059
Solte-os aqui!

1264
01:53:35,642 --> 01:53:38,771
O que diabos eles estão fazendo?
Eles devem ser capazes de nos ver.

1265
01:53:38,854 --> 01:53:40,527
Eles podem nos ver bem, rapaz,

1266
01:53:40,605 --> 01:53:43,734
mas eles estão sob ordens
ignorar os sinais vindos do solo.

1267
01:53:43,817 --> 01:53:45,740
Pelo que sabem, poderíamos ser alemães.

1268
01:53:45,819 --> 01:53:48,572
Mas eles estão dando tudo
para os malditos alemães.

1269
01:53:49,489 --> 01:53:51,583
(SPUTERING DO MOTOR)

1270
01:54:00,542 --> 01:54:01,885
Carlos.

1271
01:54:05,422 --> 01:54:06,890
Pobre bastardo.

1272
01:54:07,466 --> 01:54:09,969
Ah bem. Talvez amanhã.

1273
01:54:23,440 --> 01:54:24,566
Lá.

1274
01:54:26,068 --> 01:54:27,536
Para onde ele está indo?

1275
01:54:31,823 --> 01:54:33,166
Ele nunca vai conseguir.

1276
01:54:33,241 --> 01:54:35,460
Aqueles atiradores sangrentos vão pegá-lo.

1277
01:54:36,787 --> 01:54:38,004
Voltar!

1278
01:54:38,372 --> 01:54:39,544
Voltar!

1279
01:54:47,631 --> 01:54:49,633
Vamos, Ginger, companheiro. Vamos!

1280
01:54:55,472 --> 01:54:56,974
Ele nunca vai levantá-lo.

1281
01:55:03,230 --> 01:55:05,153
Traga de volta, companheiro. Vamos!

1282
01:55:09,152 --> 01:55:10,369
Vamos!

1283
01:55:15,409 --> 01:55:16,911
Corra, rapaz! Correr!

1284
01:55:17,994 --> 01:55:18,995
(ARMAS DE DISPARO)

1285
01:55:24,835 --> 01:55:26,587
Ah, Jesus Cristo!

1286
01:56:00,704 --> 01:56:03,127
MULHER: Táxi! Táxi!

1287
01:56:05,250 --> 01:56:07,218
(PESSOAS FALANDO HOLANDÊS)

1288
01:56:17,345 --> 01:56:18,517
Você conseguiu alguma coisa disso?

1289
01:56:18,597 --> 01:56:20,850
Eu acho que ela quer alguém
para pedir um táxi para ela.

1290
01:56:20,932 --> 01:56:22,934
OPERADOR DE RÁDIO: Qual é a sua posição?

1291
01:56:41,203 --> 01:56:42,420
Táxi!

1292
01:56:43,288 --> 01:56:44,414
Táxi!

1293
01:56:46,416 --> 01:56:47,588
Táxi!

1294
01:56:47,876 --> 01:56:49,594
(disparo de metralhadora)

1295
01:57:03,600 --> 01:57:04,692
SPAANDER: Kate.

1296
01:57:11,399 --> 01:57:12,525
KATE: Doutor.

1297
01:57:12,609 --> 01:57:15,579
Boa noite, Kate. Posso apresentar,

1298
01:57:15,779 --> 01:57:18,407
Sra. Ter Horst, Coronel Weaver.

1299
01:57:18,865 --> 01:57:21,914
Seu marido não voltou?

1300
01:57:22,953 --> 01:57:25,206
Ele deveria estar aqui agora.
Ele deve estar tendo

1301
01:57:25,288 --> 01:57:27,916
dificuldades passando
as linhas alemãs.

1302
01:57:28,750 --> 01:57:30,468
Bem, nesse caso,

1303
01:57:31,211 --> 01:57:33,634
teremos que pedir-lhe uma decisão.

1304
01:57:33,964 --> 01:57:36,308
O Coronel Weaver tem um pedido a fazer.

1305
01:57:37,008 --> 01:57:40,979
Bem, o que fizemos foi
montamos um bolsão defensivo,

1306
01:57:41,513 --> 01:57:45,689
mais ou menos em forma de polegar,
tendo o rio como base.

1307
01:57:46,101 --> 01:57:49,230
Sra. Ter Horst fala
Inglês surpreendentemente bom, coronel.

1308
01:57:49,312 --> 01:57:50,313
Oh.

1309
01:57:50,564 --> 01:57:52,658
Bem, então você entende
que estamos em uma posição bastante forte

1310
01:57:52,732 --> 01:57:55,451
por aguentar até
XXX Corps chega até nós,

1311
01:57:55,819 --> 01:57:58,197
mas temos que fazer
certos arranjos.

1312
01:58:00,031 --> 01:58:01,533
As palavras passam.

1313
01:58:01,616 --> 01:58:04,165
não sei se seguiria
a estratégia militar.

1314
01:58:04,244 --> 01:58:07,965
Temos o hospital principal, claro,
mas está cheio a ponto de estourar.

1315
01:58:08,164 --> 01:58:09,461
(CRIANÇAS CONVERSANDO)

1316
01:58:09,541 --> 01:58:10,884
Talvez...

1317
01:58:11,293 --> 01:58:15,298
Você entende que temos uma grande necessidade
de espaço adicional.

1318
01:58:22,220 --> 01:58:25,190
Nossa casa pareceria adequada.

1319
01:58:25,890 --> 01:58:27,938
É apenas para os levemente feridos.

1320
01:58:28,018 --> 01:58:31,022
Você sabe, vamos consertá-los,
mandá-los de volta, esse tipo de coisa.

1321
01:58:31,104 --> 01:58:34,529
Sinto que vai precisar de um pouco mais do que isso.

1322
01:58:40,155 --> 01:58:41,748
Estamos perdendo tempo. Vir.

1323
01:58:42,824 --> 01:58:44,622
Obrigado, Kate. Obrigado.

1324
01:58:44,826 --> 01:58:47,329
Vejo você, coronel. Eu voltarei.

1325
01:58:50,206 --> 01:58:53,506
Vir. Entre. É isso.

1326
01:58:56,379 --> 01:58:58,473
Por favor, sente-se. Venha pegar esta cadeira.

1327
01:58:59,007 --> 01:59:00,099
Aqui.

1328
01:59:00,884 --> 01:59:03,433
- Venha aqui.
- Muito obrigado, senhora.

1329
01:59:04,554 --> 01:59:05,726
Sente-se.

1330
01:59:07,891 --> 01:59:09,234
Deixe-me ajudá-lo.

1331
01:59:21,071 --> 01:59:23,995
Ah, coronel,
o major quer que você suba, senhor.

1332
01:59:24,074 --> 01:59:25,417
OK. Obrigado.

1333
01:59:28,995 --> 01:59:30,247
Tudo bem?

1334
01:59:31,414 --> 01:59:32,415
(SOLDADO GEMINANDO)

1335
01:59:34,834 --> 01:59:36,051
Tudo bem.

1336
01:59:36,544 --> 01:59:38,091
Com licença. Obrigado.

1337
01:59:39,339 --> 01:59:41,341
Ainda inteiro, Dodds?

1338
01:59:42,550 --> 01:59:44,769
Bom. Tudo bem, Potter?

1339
01:59:47,055 --> 01:59:48,728
Isso é longe o suficiente!

1340
01:59:49,140 --> 01:59:51,268
Podemos ouvir você de lá!

1341
01:59:54,479 --> 01:59:57,073
É um desenvolvimento bastante interessante, senhor.

1342
01:59:57,774 --> 02:00:02,621
Meu general diz que não faz sentido
em continuar esta luta.

1343
02:00:03,279 --> 02:00:05,782
Ele está disposto a discutir uma rendição.

1344
02:00:11,037 --> 02:00:12,664
Diga a ele para ir para o inferno.

1345
02:00:14,332 --> 02:00:18,303
Não temos as instalações adequadas
para fazer todos vocês prisioneiros!

1346
02:00:18,545 --> 02:00:19,717
Desculpe.

1347
02:00:20,130 --> 02:00:21,256
O que?

1348
02:00:21,631 --> 02:00:25,636
Nós gostaríamos,
mas não podemos aceitar a sua rendição.

1349
02:00:28,680 --> 02:00:30,648
Houve mais alguma coisa?

1350
02:00:39,399 --> 02:00:40,616
Tudo bem.

1351
02:01:03,173 --> 02:01:04,220
(EM ALEMÃO)

1352
02:01:04,299 --> 02:01:05,676
E agora?

1353
02:01:06,676 --> 02:01:09,600
Achatar Arnhem.

1354
02:01:33,495 --> 02:01:35,213
(FALANDO HOLANDÊS)

1355
02:01:47,217 --> 02:01:51,188
(CONVERSANDO EM HOLANDÊS)

1356
02:01:52,597 --> 02:01:53,723
MENINO: Papai!

1357
02:02:52,782 --> 02:02:55,456
- Algum movimento em Nijmegen?
- Nenhum.

1358
02:02:55,535 --> 02:02:57,128
Não há como explodir até a ponte?

1359
02:02:57,203 --> 02:02:58,625
Eu perderia todos os meus homens por nada.

1360
02:02:58,705 --> 02:03:00,958
Há Deus sabe quantos
já está deitado lá fora.

1361
02:03:01,040 --> 02:03:02,542
Quer dizer que acabou, senhor?

1362
02:03:02,625 --> 02:03:04,377
Eu não disse isso, disse?

1363
02:03:04,836 --> 02:03:06,884
Pagamos por aquela ponte
e vamos coletar,

1364
02:03:06,963 --> 02:03:09,091
mas para isso preciso de apoio de tanque.

1365
02:03:10,258 --> 02:03:11,760
Bem, você acertou, Jimmy.

1366
02:03:11,843 --> 02:03:14,471
Os Guardas Granadeiros
ficarei feliz em atender.

1367
02:03:14,804 --> 02:03:17,227
- Está tudo bem, Alex?
- Absolutamente, senhor.

1368
02:03:17,307 --> 02:03:19,776
Não são apenas tanques. Eu preciso de barcos.

1369
02:03:19,851 --> 02:03:21,774
Se o XXX Corps fosse americano,
teríamos barcos.

1370
02:03:21,853 --> 02:03:23,480
- Você trouxe algum?
- Mike?

1371
02:03:23,563 --> 02:03:26,112
Eu acho que poderíamos ter
alguns sobre algum lugar, senhor, sim.

1372
02:03:26,190 --> 02:03:27,908
Bem, você pode trazê-los aqui esta noite?

1373
02:03:27,984 --> 02:03:29,406
Bem, não será fácil, senhor.

1374
02:03:29,485 --> 02:03:31,988
Nós temos uma estrada,
Engarrafamentos de 16 quilômetros nele

1375
02:03:32,071 --> 02:03:33,994
e alemães atirando-nos granadas.

1376
02:03:34,073 --> 02:03:35,746
Não sei bem o que podemos fazer, mas...

1377
02:03:35,825 --> 02:03:38,203
Exceto tentar! Você pode fazer isso, não é?

1378
02:03:39,203 --> 02:03:41,251
Obrigado, senhores. Obrigado.

1379
02:03:41,414 --> 02:03:43,542
Agora, olhe aqui. Sobre esses barcos.

1380
02:03:44,292 --> 02:03:47,011
Qual é a sua opinião, quero dizer, quantas...

1381
02:03:47,545 --> 02:03:49,468
O general está um pouco irritado hoje, senhor.

1382
02:03:49,547 --> 02:03:51,265
Mas não é nada pessoal.

1383
02:03:51,341 --> 02:03:53,093
Quando caímos no domingo,

1384
02:03:53,676 --> 02:03:55,553
Acho que ele quebrou a coluna.

1385
02:04:05,521 --> 02:04:08,775
- Quantos barcos temos então?
- Cerca de seis em cada caminhão.

1386
02:04:23,206 --> 02:04:25,049
GAVIN: Onde está o Major Cook, soldado?

1387
02:04:25,792 --> 02:04:27,294
Acho que ali, senhor.

1388
02:04:27,377 --> 02:04:28,549
Obrigado.

1389
02:04:38,721 --> 02:04:40,268
SOLDADO: Melhor acreditar.

1390
02:04:44,060 --> 02:04:46,062
Juliano, onde diabos você está?

1391
02:04:47,021 --> 02:04:48,238
Aqui, senhor.

1392
02:04:53,778 --> 02:04:56,247
Nós vamos levar
Ponte Nijmegen esta noite.

1393
02:04:56,322 --> 02:04:58,541
Qual é a melhor maneira de pegar uma ponte?

1394
02:04:58,616 --> 02:05:00,038
Ambos terminam ao mesmo tempo.

1395
02:05:00,451 --> 02:05:03,330
Estou enviando duas empresas
atravessar o rio de barco.

1396
02:05:03,746 --> 02:05:06,545
Eu preciso de um homem com muito
qualidades especiais para liderar.

1397
02:05:08,292 --> 02:05:09,509
Vá em frente, senhor.

1398
02:05:09,585 --> 02:05:11,428
Ele tem que ser forte o suficiente para fazer isso.

1399
02:05:11,504 --> 02:05:13,848
E ele tem que ser
experiente o suficiente para fazer isso.

1400
02:05:13,923 --> 02:05:15,550
Além disso, mais uma coisa.

1401
02:05:16,092 --> 02:05:18,311
Ele tem que ser burro o suficiente para fazer isso.

1402
02:05:19,595 --> 02:05:21,097
Comece a se preparar.

1403
02:05:28,438 --> 02:05:30,440
O que foi tudo isso, major?

1404
02:05:30,815 --> 02:05:33,443
Bem, alguém apareceu
com um verdadeiro pesadelo.

1405
02:05:36,362 --> 02:05:37,739
Um verdadeiro pesadelo.

1406
02:05:49,792 --> 02:05:52,011
Acabamos de receber notícias de
o povo da resistência holandesa em Arnhem.

1407
02:05:52,086 --> 02:05:54,805
- E?
- As coisas não estão indo muito bem para os britânicos.

1408
02:05:54,922 --> 02:05:57,016
A sua força principal nunca chegou à ponte.,

1409
02:05:57,091 --> 02:05:59,219
e aqueles que fizeram
estão pendurados pelas unhas.

1410
02:05:59,302 --> 02:06:01,680
- E o General Urquhart?
- Ele está de costas para o rio.

1411
02:06:01,763 --> 02:06:03,390
Os alemães prenderam
seus homens no bolso

1412
02:06:03,473 --> 02:06:05,441
e eles estão apertando
cada vez menor.

1413
02:06:05,516 --> 02:06:07,063
Quanto tempo ele aguenta?

1414
02:06:09,812 --> 02:06:11,814
Onde estão aqueles malditos barcos?

1415
02:06:28,498 --> 02:06:29,966
Apenas mantenha isso claro.

1416
02:06:30,041 --> 02:06:31,213
Certo.

1417
02:06:31,292 --> 02:06:33,715
Eles não estão mais longe do que pensávamos.

1418
02:06:34,128 --> 02:06:35,300
- Juliano.
- COZINHEIRO: Senhor?

1419
02:06:35,379 --> 02:06:37,381
Temos uma pequena mudança nos planos.

1420
02:06:38,257 --> 02:06:40,851
Nós vamos fazer
a travessia à luz do dia.

1421
02:06:41,385 --> 02:06:42,386
Luz do dia.

1422
02:06:42,470 --> 02:06:44,097
O trânsito está todo bagunçado por quilômetros.

1423
02:06:44,180 --> 02:06:46,148
Quando estivermos prontos, serão 08:00.

1424
02:06:46,224 --> 02:06:47,646
É quando vamos.

1425
02:06:48,059 --> 02:06:49,185
Multar.

1426
02:06:49,727 --> 02:06:53,402
Eu gostaria de esperar e ir amanhã à noite,
mas os britânicos não conseguem aguentar.

1427
02:06:54,732 --> 02:06:56,200
Melhor à luz do dia.

1428
02:06:57,568 --> 02:06:58,694
Muito.

1429
02:07:05,493 --> 02:07:07,120
- Alguma notícia dos barcos?
- Não.

1430
02:07:07,203 --> 02:07:09,171
Estamos trocando... Quer um pouco?

1431
02:07:09,247 --> 02:07:10,590
Não, obrigado.

1432
02:07:10,873 --> 02:07:13,547
Estamos trocando
o início até às 9:00 só para ter certeza.

1433
02:07:13,626 --> 02:07:16,095
Você começa a soltar fumaça antes de irmos.

1434
02:07:16,254 --> 02:07:17,506
Multar. Multar.

1435
02:07:17,588 --> 02:07:20,637
Eles vão ficar com creme
do aterro distante.

1436
02:07:20,716 --> 02:07:23,595
Sua cortina de fumaça será
sua única proteção.

1437
02:07:24,095 --> 02:07:25,221
Não se preocupe.

1438
02:07:25,680 --> 02:07:27,057
Nós vamos cobrir você.

1439
02:07:27,807 --> 02:07:28,933
Por favor.

1440
02:07:39,026 --> 02:07:41,074
Ok, posso ter sua atenção, por favor?

1441
02:07:41,154 --> 02:07:42,906
Posso ter sua atenção?

1442
02:07:43,406 --> 02:07:45,750
Tenho o prazer de informá-lo
que nossa partida às 9h

1443
02:07:45,825 --> 02:07:47,577
foi adiado para as 10h.

1444
02:07:47,660 --> 02:07:50,755
Então todos vocês podem ter
uma hora extra de diversão e relaxamento.

1445
02:07:51,497 --> 02:07:52,623
- Principal.
- Sim?

1446
02:07:52,707 --> 02:07:55,176
Temos mais informações
nesses barcos?

1447
02:07:55,251 --> 02:07:57,629
Somos informados de forma confiável de que eles flutuam.

1448
02:07:58,087 --> 02:08:00,181
Fora disso, não sabemos nada.

1449
02:08:00,256 --> 02:08:02,975
Não quantos,
não quão pesado, não quão grande.

1450
02:08:03,718 --> 02:08:07,393
Temos certeza que o rio é largo
e que a corrente é forte.

1451
02:08:07,763 --> 02:08:09,857
E como mais
informações alegres chegam até mim,

1452
02:08:09,932 --> 02:08:11,525
Ficarei muito feliz em repassá-lo.

1453
02:08:11,601 --> 02:08:14,855
Enquanto isso,
pense nisso como um treinamento prático.

1454
02:08:17,940 --> 02:08:20,193
Qual é o problema, sem senso de humor?

1455
02:08:22,195 --> 02:08:23,367
Caramba!

1456
02:08:25,448 --> 02:08:26,745
Vamos ao meio-dia.

1457
02:08:39,629 --> 02:08:41,802
Vamos! Tire-o da estrada!

1458
02:09:14,080 --> 02:09:18,176
Vocês, homens, provavelmente estão se perguntando
por que nos chamei aqui juntos.

1459
02:09:19,627 --> 02:09:23,427
Eu cheguei a uma decisão
que gostaria de compartilhar com todos vocês.

1460
02:09:25,258 --> 02:09:27,761
pretendo atravessar
como George Washington,

1461
02:09:27,843 --> 02:09:29,390
parado na proa.

1462
02:09:30,137 --> 02:09:31,935
Vocês podem remar.

1463
02:09:39,689 --> 02:09:41,441
É isso! Mova-os para fora!

1464
02:09:50,366 --> 02:09:51,618
Vamos.

1465
02:09:59,041 --> 02:10:00,167
O que...

1466
02:10:00,876 --> 02:10:04,676
O que vocês esperavam, destruidores?
Vamos, junte tudo. Descarregue-os!

1467
02:10:13,889 --> 02:10:15,391
Cuidadoso. Cuidadoso!

1468
02:10:18,894 --> 02:10:21,192
Puxe! Filho da puta! Puxe para cima!

1469
02:10:21,939 --> 02:10:23,282
Quantos mais?

1470
02:10:23,357 --> 02:10:24,734
Levante esses lados.

1471
02:10:24,817 --> 02:10:26,034
Fogo!

1472
02:10:32,908 --> 02:10:33,955
(EM ALEMÃO)

1473
02:10:34,035 --> 02:10:35,582
O que mais você pode ver
além de fumaça?

1474
02:10:35,661 --> 02:10:39,040
Nada ainda, mas eles estão
vou tentar um ataque no rio.

1475
02:10:40,249 --> 02:10:41,501
Isso irá falhar.

1476
02:10:41,584 --> 02:10:44,303
Claro que irá falhar, mas...

1477
02:10:44,378 --> 02:10:47,348
o que faremos se isso não acontecer?

1478
02:10:47,423 --> 02:10:50,097
Peço sua permissão
para explodir a ponte.

1479
02:10:50,176 --> 02:10:51,678
Fora de questão.

1480
02:10:53,637 --> 02:10:55,731
Eu entendo, Marechal de Campo.

1481
02:10:56,682 --> 02:11:00,778
Eles não vão cruzar o rio
e não explodiremos pontes.

1482
02:11:00,853 --> 02:11:02,776
Tenha as acusações de demolição
foi verificado?

1483
02:11:02,855 --> 02:11:05,825
Sim, senhor.
Tudo está conectado e pronto.

1484
02:11:05,900 --> 02:11:08,744
Capitão Kraft
está aguardando conforme ordenado.

1485
02:11:10,279 --> 02:11:13,658
A ponte não vai cair
em mãos inimigas.

1486
02:11:14,367 --> 02:11:17,371
Assim que o primeiro
Tanque britânico começa a cruzar...

1487
02:11:18,496 --> 02:11:19,839
Vou explodir tudo ao alto.

1488
02:11:32,843 --> 02:11:35,972
- Vamos indo!
- Tudo bem! Vai! Vai! Vai!

1489
02:11:55,074 --> 02:11:58,078
Depressa, vá para a água!
Vá em frente, vá em frente, garoto, vá!

1490
02:12:05,584 --> 02:12:07,131
Vamos, vamos!

1491
02:12:11,215 --> 02:12:13,138
Entrem, rapazes. Vamos embora.

1492
02:12:19,682 --> 02:12:22,310
Se você não tem um remo,
use a coronha do seu rifle!

1493
02:12:22,393 --> 02:12:24,361
Qualquer coisa! Linha! Linha!

1494
02:12:49,962 --> 02:12:51,680
(CANTANDO) Um! Dois!

1495
02:12:59,180 --> 02:13:01,979
A corrente está nos derrubando.
Fique à sua direita!

1496
02:13:09,231 --> 02:13:12,235
- Foi ordenado fogo de apoio, senhor.
-GAVIN: Certo. Obrigado.

1497
02:13:14,653 --> 02:13:15,905
Linha!

1498
02:13:34,006 --> 02:13:35,223
Abaixe-se!

1499
02:13:39,929 --> 02:13:43,433
Ir! Ir!

1500
02:13:43,891 --> 02:13:45,609
Ir! Ir!

1501
02:13:48,103 --> 02:13:50,105
Ave Maria, cheia de graça.

1502
02:13:50,731 --> 02:13:52,449
Ave Maria, cheia de graça.

1503
02:13:52,942 --> 02:13:54,194
Salve Maria.

1504
02:13:54,276 --> 02:13:55,698
À direita!

1505
02:13:55,778 --> 02:13:58,782
Ave Maria, cheia de graça.
Ave Maria, cheia de graça.

1506
02:13:58,864 --> 02:14:00,036
Salve Maria...

1507
02:14:04,620 --> 02:14:08,625
Ave Maria, cheia de graça.

1508
02:14:10,125 --> 02:14:11,968
(CANTANDO) Um! Dois!

1509
02:14:12,628 --> 02:14:14,596
Ave Maria, cheia de graça.

1510
02:14:16,840 --> 02:14:18,342
Continue remando!

1511
02:14:20,636 --> 02:14:21,979
Direto em frente!

1512
02:14:24,139 --> 02:14:26,062
Ave Maria, cheia de graça.

1513
02:14:26,267 --> 02:14:28,269
Ave Maria, cheia de graça.

1514
02:14:28,852 --> 02:14:30,570
Ave Maria, cheia de graça.

1515
02:14:31,522 --> 02:14:33,195
Estamos à deriva! Puxe para a sua esquerda!

1516
02:14:33,274 --> 02:14:35,823
- Vamos, puxe!
- COZINHA: Ave Maria, cheia de graça.

1517
02:14:38,487 --> 02:14:40,831
Vá, rapazes. Continue remando!

1518
02:14:41,073 --> 02:14:43,167
Ave Maria, cheia de graça.

1519
02:14:44,201 --> 02:14:47,956
Ave Maria, cheia de graça.
Ave Maria, cheia de graça.

1520
02:14:49,665 --> 02:14:50,791
Fique abaixado!

1521
02:14:52,126 --> 02:14:53,218
Salve Maria.

1522
02:14:53,586 --> 02:14:54,929
Vamos, rapazes!

1523
02:14:55,879 --> 02:14:57,722
COOK: ...cheio de graça. Salve Maria.

1524
02:14:59,174 --> 02:15:03,054
Ave Maria, cheia de graça.

1525
02:15:05,014 --> 02:15:06,766
Seja feita a tua vontade.

1526
02:15:07,975 --> 02:15:09,192
Seja feita a tua vontade.

1527
02:15:09,268 --> 02:15:11,566
- Ave Maria, cheia de graça.
- Seja feita a tua vontade.

1528
02:15:11,645 --> 02:15:13,522
Ave Maria, cheia de graça.

1529
02:15:13,647 --> 02:15:15,445
Seja feita a tua vontade.

1530
02:15:21,947 --> 02:15:23,199
Vamos!

1531
02:15:38,505 --> 02:15:40,553
Atiradores de elite! Atiradores de elite!

1532
02:15:51,935 --> 02:15:54,279
Me ajude. Me ajude.

1533
02:15:54,730 --> 02:15:57,449
Me ajude. Me ajude.

1534
02:16:14,917 --> 02:16:16,260
Suba pela lateral!

1535
02:16:28,013 --> 02:16:30,812
- Podemos passar pelo túnel?
- De jeito nenhum, senhor.

1536
02:16:33,477 --> 02:16:36,026
- Levante o banco.
- Estou com você, senhor.

1537
02:16:49,201 --> 02:16:50,669
Cobrir. Cobrir.

1538
02:16:59,962 --> 02:17:01,134
Vamos.

1539
02:17:02,172 --> 02:17:04,140
Vamos. Bem aqui.

1540
02:17:09,471 --> 02:17:10,814
Siga-me aqui.

1541
02:17:45,507 --> 02:17:48,260
Sargento! Pegue quatro. Desenhe fogo.

1542
02:17:48,343 --> 02:17:50,812
Harry e eu iremos pela lateral. Você cobre.

1543
02:17:51,013 --> 02:17:53,607
- Ir!
- Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!

1544
02:17:59,188 --> 02:18:01,486
- Vamos.
- Vamos! Vamos!

1545
02:18:21,043 --> 02:18:22,090
(EM ALEMÃO)

1546
02:18:22,169 --> 02:18:23,466
Você está pronto?

1547
02:18:23,545 --> 02:18:24,717
Sim, Geral.

1548
02:18:35,224 --> 02:18:36,396
Cubra-me.

1549
02:18:40,729 --> 02:18:42,481
Caramba. Maldito seja.

1550
02:19:12,386 --> 02:19:13,387
(EM ALEMÃO)

1551
02:19:13,470 --> 02:19:14,471
Agora.

1552
02:19:16,974 --> 02:19:17,975
Agora!

1553
02:19:18,851 --> 02:19:19,852
De novo!

1554
02:19:20,602 --> 02:19:22,104
De novo!

1555
02:19:32,072 --> 02:19:33,073
(EM ALEMÃO)

1556
02:19:33,156 --> 02:19:36,501
Meu Deus, eles são apenas
18 quilômetros de Arnhem.

1557
02:19:37,619 --> 02:19:39,542
Quem pode detê-los agora?

1558
02:19:41,498 --> 02:19:42,875
Ninguém.

1559
02:20:03,020 --> 02:20:04,442
Vamos!

1560
02:20:15,324 --> 02:20:16,701
Ah, inferno.

1561
02:20:17,034 --> 02:20:18,661
Alguma chance, Whitney?

1562
02:20:18,994 --> 02:20:21,338
Não, a menos que estejamos aliviados
nas próximas horas, senhor.

1563
02:20:21,413 --> 02:20:22,835
GEADA: Harry?

1564
02:20:23,206 --> 02:20:24,924
Tente derrubá-lo
para o porão, sim?

1565
02:20:25,000 --> 02:20:26,502
Muito bem, senhor.

1566
02:20:52,069 --> 02:20:53,286
Está funcionando.

1567
02:20:53,779 --> 02:20:55,702
Já estou no QG. Onde está o coronel?

1568
02:20:55,781 --> 02:20:57,499
- Lá embaixo.
- Bem, pegue-o! Pegue ele.

1569
02:20:57,574 --> 02:20:58,917
Coronel Frost!

1570
02:20:58,992 --> 02:21:00,994
- O que é?
- Lá em cima!

1571
02:21:01,787 --> 02:21:03,539
Lá em cima, senhor!

1572
02:21:04,456 --> 02:21:06,834
OPERADOR DE RÁDIO: É a sede, senhor,
no rádio!

1573
02:21:07,084 --> 02:21:08,301
Chegando!

1574
02:21:11,838 --> 02:21:14,466
<i>OPERADOR DE RÁDIO: Sunray no set.
Passe sua mensagem. Acabou.</i>

1575
02:21:15,509 --> 02:21:17,932
Qual é a sua situação, Johnny? Sobre.

1576
02:21:18,011 --> 02:21:20,309
Eu não esperava o prazer, senhor. Bem...

1577
02:21:20,389 --> 02:21:21,936
Estamos aguentando.

1578
02:21:24,434 --> 02:21:28,405
Precisamos de reforços
e, acima de tudo, munição. Sobre.

1579
02:21:28,522 --> 02:21:31,321
Não tenho certeza se é um caso
de nós vindo atrás de você,

1580
02:21:31,942 --> 02:21:33,615
ou você vindo atrás de nós.

1581
02:21:33,694 --> 02:21:36,698
Bem, vamos esperar pelo XXX Corps então.

1582
02:21:36,780 --> 02:21:38,373
Isso provavelmente seria o melhor.

1583
02:21:39,116 --> 02:21:41,539
É muito reconfortante conversar com você, senhor.

1584
02:21:43,370 --> 02:21:44,496
Sinto muito, Johnny.

1585
02:21:44,579 --> 02:21:47,799
Ficar preso naquela maldita ponte
quatro dias sozinho.

1586
02:21:48,291 --> 02:21:49,668
Você tem mais alguma coisa para mim?

1587
02:21:49,751 --> 02:21:52,925
Não, senhor.
Te ligo quando nossos amigos chegarem.

1588
02:21:53,088 --> 02:21:54,431
- Sobre.
- Tudo bem.

1589
02:21:56,383 --> 02:21:59,182
Boa sorte. Fora.

1590
02:22:05,767 --> 02:22:08,395
- Sargento Tomblin!
- Aqui, senhor!

1591
02:22:08,478 --> 02:22:09,855
Estou chegando!

1592
02:22:10,272 --> 02:22:12,024
Onde está o fogo de cobertura?

1593
02:22:13,275 --> 02:22:14,652
Sargento Taylor!

1594
02:22:25,620 --> 02:22:27,998
COZINHEIRO: Não entendo.
Por que você não está se movendo?

1595
02:22:28,081 --> 02:22:29,754
Qual é o problema com vocês?

1596
02:22:29,833 --> 02:22:32,131
Estas são as tropas britânicas em Arnhem.

1597
02:22:32,544 --> 02:22:34,012
Eles estão muito machucados.

1598
02:22:34,921 --> 02:22:37,800
Você não vai parar, não agora.

1599
02:22:37,924 --> 02:22:40,302
Desculpe. Temos nossos pedidos.

1600
02:22:40,469 --> 02:22:43,063
Nós nos esforçamos para chegar aqui,
metade dos meus homens são mortos,

1601
02:22:43,138 --> 02:22:44,890
e você simplesmente vai parar

1602
02:22:45,849 --> 02:22:48,568
e beber chá?

1603
02:22:48,643 --> 02:22:51,066
Olha, agora estamos enfrentando
uma situação completamente diferente.

1604
02:22:51,146 --> 02:22:52,864
Não podemos liderar com tanques por esse caminho.

1605
02:22:52,939 --> 02:22:55,067
Jerry vai nos pegar como alvos fáceis.

1606
02:22:55,150 --> 02:22:57,369
Nossa infantaria ainda luta em Nijmegen.

1607
02:22:57,444 --> 02:22:59,572
Quando eles chegarem aqui, seguiremos em frente.

1608
02:23:04,326 --> 02:23:06,920
Pelo amor de Cristo,
você deve fazer tudo de acordo com o livro?

1609
02:23:06,995 --> 02:23:09,373
Nossas ordens são para esperar pela infantaria.

1610
02:23:10,373 --> 02:23:12,171
Sinto muito, mas aí está.

1611
02:23:20,175 --> 02:23:21,267
Senhor.

1612
02:23:21,968 --> 02:23:23,515
Senhor. Senhor.

1613
02:23:24,137 --> 02:23:25,855
É o Major Carlyle, senhor.

1614
02:23:33,814 --> 02:23:35,111
FROST: Tudo bem.

1615
02:23:40,028 --> 02:23:42,201
Tudo bem, Wicks. Estou bem.

1616
02:23:50,247 --> 02:23:53,376
- Olá, Harry.
- Olá, Johnny.

1617
02:23:55,377 --> 02:23:57,379
As coisas não são muito boas, hein?

1618
02:24:04,010 --> 02:24:06,388
Eu queria te perguntar uma coisa,

1619
02:24:07,055 --> 02:24:11,026
e eu não tenho porque
Eu sei que você estava tão ansioso que eu deveria,

1620
02:24:12,310 --> 02:24:14,779
e eu não lhe daria essa satisfação.

1621
02:24:17,691 --> 02:24:22,743
Mas, por que diabos
você sempre carrega aquele maldito guarda-chuva?

1622
02:24:24,447 --> 02:24:26,666
- Memória.
- O que?

1623
02:24:27,576 --> 02:24:29,874
Memória ruim.

1624
02:24:32,122 --> 02:24:35,251
Sempre esquecia a senha.

1625
02:24:38,503 --> 02:24:42,599
Eu sabia que nenhum Jerry carregaria um.

1626
02:24:45,218 --> 02:24:49,394
eu tive que provar

1627
02:24:49,472 --> 02:24:52,225
Eu era um inglês.

1628
02:25:06,406 --> 02:25:07,498
Harry.

1629
02:25:19,211 --> 02:25:22,511
Volte! Voltar!
De volta às suas casas! Voltar!

1630
02:25:34,476 --> 02:25:36,478
Olá. XXX Corpo. Por favor, se apresse.

1631
02:25:37,854 --> 02:25:39,071
Por favor.

1632
02:25:39,147 --> 02:25:40,273
(BOMBAS EXPLODINDO)

1633
02:25:40,357 --> 02:25:42,200
Olá. XXX Corpo.

1634
02:25:45,237 --> 02:25:47,990
- OPERADOR DE RÁDIO: Nada, senhor.
- Tudo bem. Obrigado, cabo.

1635
02:25:48,073 --> 02:25:50,917
Não adianta em nenhum caso.
Tire minha bota, sim, Wicks?

1636
02:25:50,992 --> 02:25:52,460
Olá, XXX Corpo...

1637
02:25:53,495 --> 02:25:54,917
Ah, Deus!

1638
02:26:00,877 --> 02:26:02,845
Estamos sem munição de qualquer maneira.

1639
02:26:05,131 --> 02:26:07,884
Certo. Pode ir, Wicks.
Junte-se ao resto dos rapazes.

1640
02:26:07,968 --> 02:26:09,845
Tente voltar para a força principal.

1641
02:26:09,928 --> 02:26:12,351
- E você, senhor?
- Eu ficarei bem.

1642
02:26:12,931 --> 02:26:15,229
Só não conseguimos dessa vez, não é?

1643
02:26:16,017 --> 02:26:19,066
XXX Corpo. Olá, XXX Corpo...

1644
02:26:23,525 --> 02:26:25,653
XXX Corpo, entre.

1645
02:27:28,673 --> 02:27:35,101
(FALANDO ALEMÃO)

1646
02:27:36,973 --> 02:27:39,067
Meu General diz: “Por favor, aceite.

1647
02:27:39,351 --> 02:27:40,944
“É um chocolate muito bom.

1648
02:27:41,019 --> 02:27:43,488
"Seus aviões nos entregaram ontem."

1649
02:27:57,202 --> 02:27:58,294
Inglês.

1650
02:28:03,917 --> 02:28:06,045
(MOTORES DE AVIÃO RUGIDO)

1651
02:28:07,504 --> 02:28:08,756
OFICIAL: Vermelho ligado.

1652
02:28:11,800 --> 02:28:13,427
Estações de ação!

1653
02:28:14,302 --> 02:28:16,475
Deus abençoe o Marechal de Campo Montgomery!

1654
02:28:26,314 --> 02:28:28,032
(SOSABOWSKI EXCLAMANDO EM POLONÊS)

1655
02:29:13,445 --> 02:29:14,742
(SOSABOWSKI GEMENDO)

1656
02:29:18,616 --> 02:29:19,663
(KATE FALANDO HOLANDÊS)

1657
02:29:39,345 --> 02:29:40,346
(EM HOLANDÊS)

1658
02:29:40,430 --> 02:29:43,104
- Durma bem, querido.
- Durma bem, mãe.

1659
02:29:59,616 --> 02:30:05,999
Cinco minutos
ser demais?

1660
02:30:07,290 --> 02:30:09,759
Apenas cinco minutos de descanso?

1661
02:30:10,710 --> 02:30:12,178
(BOMBAS EXPLODINDO)

1662
02:30:12,253 --> 02:30:13,675
Querido Deus...

1663
02:30:15,423 --> 02:30:17,141
concede a estes jovens...

1664
02:30:19,093 --> 02:30:22,597
morrer em paz e sossego.

1665
02:30:45,954 --> 02:30:48,673
HOMEM: Sinto muito, rapazes,
mas você precisa se mover.

1666
02:30:58,091 --> 02:30:59,513
Por favor...

1667
02:31:00,635 --> 02:31:02,137
Pegue minha mão.

1668
02:31:03,972 --> 02:31:05,690
(ofegante)

1669
02:31:06,599 --> 02:31:08,852
Estamos um pouco atrasados com isso, cara.

1670
02:31:15,817 --> 02:31:19,071
"Certamente ele te livrará
da armadilha do passarinheiro,

1671
02:31:19,320 --> 02:31:21,914
"e da pestilência nociva.

1672
02:31:23,199 --> 02:31:25,668
"Ele te cobrirá com suas penas,

1673
02:31:26,452 --> 02:31:29,001
"e sob sua asa você confiará:

1674
02:31:29,414 --> 02:31:32,543
"sua verdade será seu escudo e broquel."

1675
02:31:51,853 --> 02:31:54,151
Aí está. Volte.

1676
02:31:55,231 --> 02:31:57,199
Você ficará bem agora, amigo.

1677
02:32:03,197 --> 02:32:04,244
(EM HOLANDÊS)

1678
02:32:04,324 --> 02:32:06,873
Pode piorar?

1679
02:32:07,035 --> 02:32:09,959
Ah, sim, muito pior.

1680
02:32:26,512 --> 02:32:29,231
Traga a escavadeira.
Traga a escavadeira.

1681
02:32:40,234 --> 02:32:41,907
Porta-maca!

1682
02:32:45,323 --> 02:32:46,745
Me ajude!

1683
02:32:48,451 --> 02:32:49,953
Esticador!

1684
02:32:52,830 --> 02:32:54,628
TAFFY: Calma, agora. Vá com calma.

1685
02:32:55,583 --> 02:32:57,176
Morfina!

1686
02:32:57,752 --> 02:32:59,595
Taffy, preciso de morfina.

1687
02:32:59,712 --> 02:33:02,556
Morfia é apenas para o povo
que estão realmente feridos.

1688
02:33:02,757 --> 02:33:04,805
Achei que estava realmente machucado.

1689
02:33:05,426 --> 02:33:06,848
Você está errado.

1690
02:33:08,513 --> 02:33:10,015
Não, eu pedi para ele vir.

1691
02:33:10,098 --> 02:33:11,896
Mas o Dr. Spaander concorda comigo, senhor.

1692
02:33:11,974 --> 02:33:15,194
- Temos que fazer algo sobre isso.
- Sim, o quê? Bom dia, doutor.

1693
02:33:15,269 --> 02:33:18,569
General Urquhart, não temos mais espaço,

1694
02:33:18,648 --> 02:33:20,446
e não temos mais suprimentos.

1695
02:33:20,525 --> 02:33:25,031
E desde um prisioneiro de guerra
tem mais chance do que nenhuma chance,

1696
02:33:25,446 --> 02:33:30,373
Estou pensando em perguntar aos alemães
aceitar nossos feridos em seus hospitais

1697
02:33:30,785 --> 02:33:33,459
se pudéssemos providenciar a evacuação.

1698
02:33:33,913 --> 02:33:35,790
Tenho sua permissão para tentar?

1699
02:33:35,873 --> 02:33:39,923
Certamente, se Weaver concordar,
mas dificilmente creio que os alemães o façam.

1700
02:33:40,420 --> 02:33:43,890
Essas são as nossas armas lá fora.
Esse é o XXX Corpo.

1701
02:33:44,590 --> 02:33:46,433
Eu não acho que minha permissão será

1702
02:33:46,509 --> 02:33:48,728
- seu maior problema.
- Com licença, senhor.

1703
02:33:52,265 --> 02:33:54,393
(HOMENS FALANDO POLONÊS)

1704
02:33:59,147 --> 02:34:01,525
Eu vim com uma mensagem de
General Urquhart, senhor.

1705
02:34:01,607 --> 02:34:03,075
Como você gerencia isso?

1706
02:34:03,776 --> 02:34:05,494
(Ofegando) Nadei no Reno, senhor.

1707
02:34:05,862 --> 02:34:08,411
Receio que os rádios estejam todos no ar.

1708
02:34:09,073 --> 02:34:12,247
O General pergunta
se você levar seus homens para o outro lado do rio.

1709
02:34:12,827 --> 02:34:15,501
Agora, estivemos
aguentando há seis dias.

1710
02:34:16,164 --> 02:34:19,338
E qualquer ajuda seria
de uma ajuda considerável.

1711
02:34:19,917 --> 02:34:21,840
Você nadará de volta com uma resposta?

1712
02:34:22,420 --> 02:34:23,512
Sim, senhor.

1713
02:34:24,505 --> 02:34:28,510
Bem, não sabemos nadar, não com equipamento.

1714
02:34:29,677 --> 02:34:32,396
Temos pequenos barcos de borracha. Isso é tudo.

1715
02:34:32,555 --> 02:34:34,307
Bem, receio que os botes de borracha possam

1716
02:34:34,390 --> 02:34:37,690
- seja um pouco frágil para o Reno, senhor.
- Sim, eu concordo. Concordar.

1717
02:34:42,440 --> 02:34:44,363
Diga ao General que estamos chegando.

1718
02:34:45,318 --> 02:34:46,865
Nós vamos esta noite.

1719
02:34:48,029 --> 02:34:49,246
Sim, senhor.

1720
02:34:50,072 --> 02:34:53,167
(RANGILHO DA POLIA)

1721
02:34:56,329 --> 02:34:57,330
(EM POLONÊS)

1722
02:34:57,413 --> 02:34:58,881
Um dois por um...

1723
02:34:59,749 --> 02:35:01,968
Silêncio.
Silêncio, silêncio.

1724
02:35:12,136 --> 02:35:13,388
Parar! Parar!

1725
02:35:21,979 --> 02:35:22,980
Corda.

1726
02:35:23,898 --> 02:35:24,899
Corda.

1727
02:35:28,694 --> 02:35:30,662
Puxe a corda! Corda!

1728
02:35:30,738 --> 02:35:31,739
Corda!

1729
02:35:32,782 --> 02:35:35,331
Puxe-os para fora!
Puxe-os para fora!

1730
02:35:36,327 --> 02:35:37,328
Rapidamente!

1731
02:35:39,580 --> 02:35:40,672
Rapidamente!

1732
02:37:09,754 --> 02:37:11,552
(FALANDO HOLANDÊS)

1733
02:37:43,829 --> 02:37:45,046
Não é possível.

1734
02:37:45,331 --> 02:37:49,711
Se você apenas dissesse sim,
seria muito possível.

1735
02:37:50,461 --> 02:37:55,513
Perdoe-me, mas há uma batalha,
e estamos no processo de conquistá-lo.

1736
02:37:56,842 --> 02:37:59,766
Ganhar e perder não é nossa preocupação.

1737
02:38:00,680 --> 02:38:02,398
Viver ou morrer é.

1738
02:38:05,059 --> 02:38:06,436
Cessar fogo.

1739
02:38:07,395 --> 02:38:09,648
Uma hora, duas...

1740
02:38:10,815 --> 02:38:13,068
Apenas para evacuar os nossos feridos.

1741
02:38:14,318 --> 02:38:18,073
Depois você pode nos matar
tanto quanto você quiser.

1742
02:38:23,619 --> 02:38:24,666
(EM ALEMÃO)

1743
02:38:24,745 --> 02:38:26,122
General Ludwig.

1744
02:38:33,337 --> 02:38:34,759
(Sussurrando)

1745
02:38:57,820 --> 02:38:59,572
(FALANDO ALEMÃO)

1746
02:39:03,451 --> 02:39:04,828
Cessar-fogo às 15h.

1747
02:39:04,952 --> 02:39:06,579
(FALANDO ALEMÃO)

1748
02:39:08,080 --> 02:39:10,458
- Você pode agradecer a ele, por favor?
- Acabei de fazer.

1749
02:39:10,583 --> 02:39:12,585
Por favor, você pode ir.

1750
02:39:37,318 --> 02:39:38,570
(TOCANDO FLAUTA)

1751
02:40:43,509 --> 02:40:45,227
Quão curtos somos, uma milha?

1752
02:40:54,228 --> 02:40:56,572
Por que não tentamos avançar?

1753
02:40:58,816 --> 02:41:00,989
Pelo amor de Deus, deve valer a pena.

1754
02:41:01,068 --> 02:41:04,038
Eles estão tentando forçar
Urquhart longe do rio.

1755
02:41:05,197 --> 02:41:09,452
Agora, uma vez que eles fazem isso,
uma vez que o tenham cercado,

1756
02:41:10,286 --> 02:41:11,833
ele será aniquilado.

1757
02:41:12,037 --> 02:41:13,835
Não está no plano de Monty.

1758
02:41:15,332 --> 02:41:17,926
Nós substituímos os barcos
perdemos em Nijmegen?

1759
02:41:19,545 --> 02:41:20,592
Sim.

1760
02:41:22,590 --> 02:41:23,716
Bem?

1761
02:41:26,594 --> 02:41:27,766
Bem, então?

1762
02:41:33,767 --> 02:41:36,941
Bem, é isso então.
Estamos retirando-os.

1763
02:41:43,235 --> 02:41:44,782
Foi Nimega.

1764
02:41:45,905 --> 02:41:49,705
Era a única estrada para chegar a Nijmegen.

1765
02:41:50,201 --> 02:41:51,953
Não, foi depois de Nijmegen.

1766
02:41:56,624 --> 02:41:59,503
E o nevoeiro na Inglaterra.

1767
02:42:04,215 --> 02:42:06,013
Não importa o que foi.

1768
02:42:06,967 --> 02:42:08,093
Quando um homem diz a outro,

1769
02:42:08,177 --> 02:42:11,226
"Eu sei o que vamos fazer hoje,
vamos jogar o jogo da guerra",

1770
02:42:12,139 --> 02:42:13,482
todo mundo morre.

1771
02:42:17,561 --> 02:42:18,858
ROY: "Retirar."

1772
02:42:21,982 --> 02:42:24,531
Dois dias, eles disseram.
Estamos aqui há nove.

1773
02:42:26,195 --> 02:42:29,324
Uma maldita milha.
Você pensaria que eles poderiam conseguir isso.

1774
02:42:30,366 --> 02:42:32,460
MACKENZIE: Hancock, aqui está outro...

1775
02:42:32,534 --> 02:42:33,786
Obrigado, senhor.

1776
02:42:33,869 --> 02:42:35,621
Os dois últimos que consegui encontrar.

1777
02:42:35,871 --> 02:42:39,751
Charles, nos foi dado
nossas ordens de marcha.

1778
02:42:43,379 --> 02:42:46,599
Se eles descobrirem que estamos indo embora,
eles farão de tudo para nos destruir.

1779
02:42:46,674 --> 02:42:48,768
Portanto, devemos tomar todas as precauções.

1780
02:42:48,842 --> 02:42:51,721
Agora, eu projetei isso
como um saco em colapso.

1781
02:42:51,804 --> 02:42:54,057
Macdonald aqui concordou
para operar o wireless

1782
02:42:54,139 --> 02:42:56,107
para dar aos alemães
algo para ouvir.

1783
02:42:56,183 --> 02:43:00,563
E todos os padres e a equipe médica
se ofereceram para ficar para trás também.

1784
02:43:00,771 --> 02:43:02,773
Agora, os feridos,
que são muito ruins para se mover,

1785
02:43:02,856 --> 02:43:04,699
substituirá os homens que disparam,

1786
02:43:05,484 --> 02:43:07,657
então nossa defesa parecerá como antes.

1787
02:43:07,987 --> 02:43:10,456
Na época em que os alemães
descubra o que está acontecendo,

1788
02:43:10,531 --> 02:43:13,000
todos deveríamos estar do outro lado do rio em segurança.

1789
02:43:14,743 --> 02:43:18,043
- Viagem agradável.
- TODOS: Obrigado, senhor.

1790
02:43:46,442 --> 02:43:49,537
- Você está bem, rapaz?
- Obrigado, senhor.

1791
02:45:13,195 --> 02:45:16,574
Estou começando a acreditar
nós realmente vamos conseguir, senhor.

1792
02:45:16,657 --> 02:45:19,501
Eu pensei que todo mundo sabia
Deus era um escocês.

1793
02:46:56,632 --> 02:46:59,260
O General Browning será
desça imediatamente, senhor.

1794
02:47:05,599 --> 02:47:08,648
Ele se perguntou se você talvez
talvez você queira mudar.

1795
02:47:09,228 --> 02:47:10,445
Mudar?

1796
02:47:10,687 --> 02:47:12,109
Suas roupas, senhor.

1797
02:47:13,982 --> 02:47:15,359
Não, obrigado.

1798
02:47:27,704 --> 02:47:28,876
(ABERTURA DA PORTA)

1799
02:47:32,292 --> 02:47:33,714
Olá, Roy.

1800
02:47:37,172 --> 02:47:38,298
Como vai você?

1801
02:47:39,716 --> 02:47:42,139
Não tenho certeza se saberei por um tempo,

1802
02:47:43,887 --> 02:47:46,390
mas sinto muito pela maneira como tudo funcionou.

1803
02:47:47,975 --> 02:47:49,568
Você fez tudo que pôde.

1804
02:47:51,770 --> 02:47:54,068
Sim, mas todo mundo fez isso?

1805
02:47:58,277 --> 02:48:01,121
Eles têm uma cama
para você lá em cima, se quiser.

1806
02:48:02,406 --> 02:48:04,329
Levei 10 mil homens para Arnhem.

1807
02:48:04,658 --> 02:48:06,752
Saí com menos de dois.

1808
02:48:07,160 --> 02:48:09,208
Não estou com muita vontade de dormir.

1809
02:48:10,539 --> 02:48:11,711
Bastante.

1810
02:48:14,668 --> 02:48:16,511
Acabei de visitar Monty.

1811
02:48:18,297 --> 02:48:20,140
Ele está muito orgulhoso e satisfeito.

1812
02:48:21,383 --> 02:48:24,057
- Satisfeito?
- Claro.

1813
02:48:25,053 --> 02:48:27,681
Ele pensa que Market Garden
teve 90% de sucesso.

1814
02:48:29,641 --> 02:48:31,234
Mas o que você acha?

1815
02:48:34,187 --> 02:48:38,283
Bem, como você sabe, sempre pensei
que tentamos ir longe demais.

1816
02:49:09,681 --> 02:49:10,898
Cuidado com a cabeça dele.

1817
02:49:16,396 --> 02:49:18,273
WICKS: Obrigado, Taff.

1818
02:49:37,125 --> 02:49:38,798
(ORAÇÃO murmúrica)

1819
02:49:49,554 --> 02:49:50,771
Amém.

1820
02:49:51,515 --> 02:49:54,610
(homens cantarolando)

1821
02:50:16,915 --> 02:50:21,466
(CANTANDO) <i>Fique comigo</i>

1822
02:50:24,631 --> 02:50:28,977
<i>Fique comigo</i>

1823
02:50:29,553 --> 02:50:36,152
<i>O entardecer cai rápido</i>

1824
02:50:37,561 --> 02:50:42,863
<i>A escuridão se aprofunda</i>

1825
02:50:43,984 --> 02:50:47,989
<i>Senhor, permanece comigo</i>

1826
02:50:49,823 --> 02:50:56,502
<i>Quando outros ajudantes falham</i>

1827
02:50:56,580 --> 02:51:00,505
<i>E os confortos fogem</i>

1828
02:51:01,918 --> 02:51:06,094
<i>Ajuda aos desamparados</i>

1829
02:51:06,465 --> 02:51:12,939
<i>Ó, fique comigo</i>

1830
02:51:16,516 --> 02:51:20,862
<i>Segure sua cruz</i>

1831
02:51:21,271 --> 02:51:27,028
<i>Diante dos meus olhos fechados</i>

1832
02:51:28,737 --> 02:51:32,867
<i>Brilha na escuridão</i>